■「ゴガクル」サイト終了のお知らせ■
長い間、みなさまの学習にお役立ていただいてきた本サイト「ゴガクル」(株式会社NHKエデュケーショナルが運営)は、 2025年9月30日 正午をもって終了することになりました。これまでご利用いただき、誠にありがとうございました。 続きはこちら＞
コヤンイさんの おぼえた日記 - 2021年3月18日(木)
このユーザの日記をフォローしよう！
この日記をフォローしているユーザ
全部見るこの日おぼえたフレーズ（英語・中国語・ハングル）
- おぼえたフレーズはありません。
おぼえた日記
以前、「有忌口吗？」という言葉を、ここで紹介しました。
こんなに短い文なのに、意味は
「アレルギーなどで食べられないものはありますか？」でした。
「口に忌むものがあるか？」ということですが、日本語では、そんな言い方はしませんよね。
以前の、まいにち中国語講座を、聞き直していたら、
「一つ買ったら一つ差し上げます」
というような意味の文が、出てきました。一つおまけにくれる、、というわけですね。
この意味を、中国語で
「买一送一」と、言っていたので、その簡潔さにびっくりしました。
〜すれば、という仮定の部分もないですし。
(送は、贈呈する・プレゼントする、意味です)
この簡潔さが、中国語の魅力の一つだと思えれば、もっともっと中国語が、楽しくなるのでしょうね？
あちゃちゃん さん のおぼえた日記（9月3日）
日本で、売り場に
「買一贈一」
と、書いておいたら、、？
通じませんよね、、！
日本語の場合は、送りがなも含めて、初めて、
正しく意味が伝わるのでしょうね。
中国語は、普段から、送りがなもないし、漢字一字で、しっかり、意味が伝わるのでしょうね。
日韓中のなかでは、日本語が一番長い？
う、、ん、その可能性もありますね。
一番短いのは、やはり、中国語のようですよね。
日本語でも、文章でなら、簡潔に言おうと、四字熟語を使ったりするかもしれませんが。
口語で、この簡潔さは、驚きますよね。
なるほど、、日本語の方が、丁寧に言い過ぎる、、そうかもしれませんね。
同じことを言おうとすると日本語が一番長くなりますね。
びっくりしました。
送が贈呈するとわかっていたら意味が完結に伝わりますね。