プロフィール

赤ずきんの中国語イラスト単語帳
赤ずきん

中国語をもっとオシャレなイメージにしたいと考え、親しみ易いイラストでビジュアルに訴える復習ノートを作っていきたいと思っています。
 

サイト内検索


赤ずきんの中国語イラスト単語帳

2009年1月30日 (金)

獅子舞をなんと言う?

 日本の獅子舞とはだいぶ様相が違いますが・・・^^;

やはり春節には欠かせません。

  shiziwu2.jpg

その獅子舞のことを中国語でも

狮子舞:shīzi wǔと言いますが、それを観るときは

看舞狮子:kànwǔ shīziと言わねばなりません。

「獅子が舞うのを観る」・・・の意味になるのですね。

ついつい「獅子舞を観る」 と言いたくなる日本人としては

プチ発想のズレを感じるひとときです。

カテゴリー:春節·春节  | 前のエントリー  | 次のエントリー
Yuh Author Profile Page:

赤ずきんさん、こんにちは。
ここでブログをさせてもらっているYuhです(好奇心の~)。
書き込みは初めてですが、新しい記事を見るたびに
ほんわかあたたかな気持ちになっています(´▽`*)♪


中国の獅子舞は日本の唐草模様のよりも鮮やかなんですね。
そして「獅子が舞うのを観る」と言うんですね。なるほど~!
パソコンの画面の前でひとり感心していました。
赤ずきんさんのイラストとおはなし、楽しみにしています。
これからもよろしくお願いします(^-^)/

赤ずきん Author Profile Page:

Yuhさんはじめまして^^
コメントありがとうございます。
同じ漢字を使う国でありながら、文法の違いの壁は高いです^^;
まるでレ点(古文の)が見えてくるような気がしませんか?

デジタル弱者なので、まだまだ改善の余地ありですが、これからもよろしくお願いします^・^


公序良俗に反するもの、企業の宣伝・個人の売名行為に直接つながるものなど、
ゴガクル事務局が掲載不可と判断する場合もあります。
コメント欄には個人情報を記載しないでください。
コメントの掲載はテキストだけです。写真や画像は掲載できません。
掲載の可否、時期等の問い合わせには、お答えできません。
・ プライバシーポリシーについてはこちらをごらんください。