プロフィール

赤ずきんの中国語イラスト単語帳
赤ずきん

中国語をもっとオシャレなイメージにしたいと考え、親しみ易いイラストでビジュアルに訴える復習ノートを作っていきたいと思っています。
 

サイト内検索


赤ずきんの中国語イラスト単語帳

2009年2月 1日 (日)

よく壁に貼られてるアレをなんと言う?

よく中国で見かける逆さに貼った福の字や、
門の両脇に張られた細長い短冊。
いかにも「おー中国!」な印象のグッズですが・・・
chunlian.jpg
福字:fúzìには逆さに貼る事で幸運が降ってくるよう願いが込められ、
また春联:chūnlián(または对联:duìlián)
家を邪気から守る護符なのだとか。
縁起の良い同じ字数の呼応する文章をドアの左右に、
4字成語をドアの上に貼る3点セットです。

以前は手書きが主流だったようですが、今では印刷がほとんど。
こうした春联や福字を買うときは
春联:mǎi chūnlián
福字:mǎi fúzì
そして貼るときは
春联:tiē chūnlián
福字:tiē fúzìですね^^



旧正月前に行った上海。
春節の準備に追われているらしく、とても賑わっていました。
yuyuan.jpg

カテゴリー:春節·春节  | 前のエントリー  | 次のエントリー

2009年2月 2日 (月)

窓に貼るものなぁに?

红头巾在贴窗花呢。
hóng tóujīn zài tiē chuānghuā ne .

chuanghua.jpg

窗:chuāngは見慣れない字ですが、日本語ののことです。
窗花は窓を飾る切り絵のことで、赤い紙で龍や鳳凰など伝統的なモチーフを作り窓に貼ります。
窓に貼る切り絵のことを窓の花と呼ぶなんて、とってもステキですね。
華やかなイメージにぴったりです^^



カテゴリー:春節·春节  | 前のエントリー  | 次のエントリー