Yuhさんの おぼえた日記 - 2013年9月13日(金)

【中国語】例文（方向補語，原来 他）　【英5再】さぼって…


● 例文おさらい　―　和文を見て言う，書く（今週のラジオ講座から）

1.　私は帰った。
2.　私は家に帰った。
3.　私は歩いて家に帰った。
4.　私は雑誌を1冊買って帰ってきた。
5.　なんだ、あなただったんだー！
6.　お返事が遅れて、本当にごめんなさい。
7.　思い出した　（バラバラだった思いが結びついた）
8.　思いついた　（頭の中になかった考えが出てきた，現れた）
9.　天気が暖かくなりだした。
10.　彼の話を聞いて、みんなは笑い出した。
11.　（あなたは）来てもいいし、来なくてもいいよ。
　　　　　↓
　　　　　↓
　　　　　↓
1.　我回去。
2.　我回家去。
3.　我走回家去。
4.　我买回一本杂志来。/我买回来一本杂志。
5.　原来是你呀！
6.　回信晚了，真是不好意思。
7.　想起来了
8.　想出来了
9.　天气暖和起来了。
10.　听了他的话，大家都笑起来了。
11.　你可以来，也可以不来。

1.　Wǒ huí qù.
2.　Wǒ huí jiā qù.
3.　Wǒ zǒu huí jiā qù.
4.　Wǒ mǎihuí yì běn zázhì lái. / Wǒ mǎihuílai yì běn zázhì.
5.　Yuànlái shì nǐ ya!
6.　Huíxìn wánle, zhēn shì bù hǎoyìsi.
7.　xiǎngqǐlai le
8.　xiǎngchūlai le
9.　Tiānqì nuǎnhuoqǐlai le.
10.　Tīngle tā de huà, dàjiā dōu xiàoqǐlai le.
11.　Nǐ kěyǐ lái, yě kěyǐ bù lái.


2.　 回家去了　　［ 回→動詞｜家→目的語｜去→補語 ］　
3.　 走回家去了　［ 走→動詞｜回→補語｜家→目的語｜去→補語 ］
5. 　原来 「なんと（なんだ）～だったのか」 （それまで気づかなかったことに気づいて） 　　

（ラジオ「まいにち中国語」2013年9月）




-----------------------------------------------------------------
【2010/8/10 の英語5分間トレーニング・番組最後のメッセージ】

　Don't slack off. Keep reading aut loud.
　さぼってはいけません。音読を続けましょう。


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
　岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。