Yuhさんの おぼえた日記 - 2013年9月24日(火)

【イタリア語】例文（再帰動詞 他）　【英5再】努力を…


再帰動詞 ＝ 自分を～させる

自分を起こす　→　起きる
自分を楽しませる　→　楽しむ
自分を呼ぶ　→　～という名前である

日本語にはない発想。


-------------------------------
● 例文いろいろ　―　和文を見て言う，書く（今週のラジオ講座 他）

1. 私はとても楽しんでいるよ。
2. 私は6時に起きるの。
3. ごめん、行かなくちゃ。（私たち）あとで会おうね！
4. この料理は何て名前だろう？ 思い出せない…
5. 私はきみを思い出す。
6. 私は彼を覚えていない。
7. 今日はいい天気だ！
8. 私はワインを少し飲んで、おつまみを食べるよ。
　　↓
　　↓
　　↓
1. Mi diverto molto.
2. Mi alzo alle sei.
3. Scusi, devo andare. Ci vediamo dopo!
4. Come si chiama questo piatto? Non mi ricordo...
5. Mi ricordo di te.
6. Non mi ricordo di lui.
7. Fa bel tempo oggi! / Oggi fa bel tempo!
8. Bevo un po' di vino e mangio dei cicchetti.


1.　ミ・ディヴェるト・モルト．
2.　ミ・アルツォ・アッレ・セイ．
3.　スクーズィ，デーヴォ・アンダーれ．　チ・ヴェディアーモ・ドーポ！
4.　コーメ・スィ・キアーマ・クエスト・ピアット？　ノン・ミ・りコーるド…
5.　ミ・りコーるド・ディ・テ．
6.　ノン・ミ・りコーるド・ディ・ルイ．
7.　ファ・ベル・テンポ・オッジ！／オッジ・ファ・ベル・テンポ！
8.　ベーヴォ・ウンポ・ディ・ヴィーノ・エ・マンジョ・デイ・チケッティ．
（カナはあくまでも発音の目安）


1.　divertirsi 「楽しむ」　……… divertire （楽しませる）＋ si （自分を）
2.　alzarsi 「立ち上がる，起きる」　……… alzare （起こす）＋ si （自分を）
3.　vedersi 「互いに会う」　……… vedere （会う）＋ si
4.　chiamarsi 「～という名前である」　……… chiamare （呼ぶ）＋ si （自分を）
4.～6. ricordarsi (di～) 「（～を）思い出す，覚えている」
　　　　……… ricordare （思い出させる）＋ si （自分を）


（2013年9月　ラジオまいにちイタリア語「アルレッキーノと旅に出よう！」）

カラー版：
http://gogakuru.exblog.jp/21111116/




-----------------------------------------------------------------
【2010/8/21の英語5分間トレーニング・番組最後のメッセージ】

　No effort should be spared to get good results.
　努力を惜しんでいたら良い結果は出ません。


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
　岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。



-----------------
・9/24（火）
ラジオ講座で発声。できる範囲で言葉の書き取り。
（独・西・仏・伊・韓・中・英・露）

ながら聞き、オウム返し、走り書き。