Yuhさんの おぼえた日記 - 2013年9月15日(日)

【ドイツ語】worüber　【英5再】自分の…


● worüber　＝　疑問詞 was ［何］　　＋　　前置詞 über ［（接触していない）～の上方に］
　　　　　　　　→　「何について，何のことを； 何の理由で； 何の上部に，何を越えて」


------------------
● 例文いろいろ　―　和訳を見て言う，書く（今週のラジオ講座，辞書から）

1. きみは何のことを話してるの？
2. あなたは何について話しているのですか？
3. きみは何のことを話したの？
4. あなたは何について話されたのですか？
5. 彼らは何のことを喜んでいるの？
6. 彼は何を飛び越えたの？
7. ここではあの人たちは何のことを歌っているの？
　　↓
　　↓
　　↓
1. Worüber sprichst du?
2. Worüber sprechen Sie?
3. Worüber hast du gesprochen?
4. Worüber haben Sie gesprochen?
5. Worüber freuen sie sich?
6. Worüber ist er gesprungen?
7. Worüber singen die Leute hier?

1. ヴォーりューバァ・シュプりヒスト・ドゥー？
2. ヴォーりューバァ・シュプれヒェン・ズィー？
3. ヴォーりューバァ・ハスト・ドゥー・ゲシュプろーヒェン？
4. ヴォーりューバァ・ハーベン・ズィー・ゲシュプろーヒェン？
5. ヴォーりューバァ・フろイエン・ズィー・ズィヒ？
6. ヴォーりューバァ・イスト・エァ・ゲシュプるンゲン？
7. ヴォーりューバァ・ズィンゲン・ディ・ロイテ・ヒーァ？
（カナはあくまでも発音の目安）

------------
3.-4.　gesprochen → sprechen （話す）の過去分詞
5.　sich（4格）＋über＋○○（4格）　「○○（4格）を喜ぶ」
6.　gesprungen → springen （跳ぶ）の過去分詞

（ラジオまいにちドイツ語「月の光ソナタ」2013年9月，辞書）




-----------------------------------------------------------------
【2010/8/12 の英語5分間トレーニング・番組最後のメッセージ】

　Keep practicing to gain confidence in your English.
　自分の英語に自信を持つために練習を続けましょう。


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
　岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。



-----------------
・9/15 （日）
　ラジオ講座「英語攻略リスニング」で発声。
　（今回のテーマ…アレクサンドリア図書館 （The Library of Alexandria）