silverさんの おぼえた日記 - 2011年10月1日(土)

すべてのフレーズ・例文 英訳テスト10問 - 結果
/index.php?flow=enTest_select&pids=24352,24353,24354,24355,24356&mode=fromJapanese&number=10&bp=2

○ No hard feelings.
悪く思わないでくれよ

hard feeling ～　悪く思う　（打ち消しのnoで）思わないで

○ He's cut above you.
彼のほうがあなたより一枚うわてね

cut above ～ より良質
It is a cut above me ￣それは僕の能力を越えている

○ Can I borrow that for a second?
其れチョッと貸してくれる？

for a second ～ちょっとの間

○ I owe you an apology.
君に謝らないとね

I owe you ～　義務がある

○ He has tendency to be optimistic.
彼は楽観的になる傾向がある

tendency to be ～　 に...なる傾向
**************************************
月初め

月初めはチョッと気分が改まって新しいカレンダ－を見る。まだ色が無い。
此れを一つづつ青色にしていくのは自分が少しづつ可能性に挑戦しているのだと思うと喜ばしい。

ハンバ－グ

話がすご―く飛ぶけれど昨日作ったハンバ－グはおいしかった。キャベツのさらだも
病みつきになりそうに美味しかった　此のレシピは今日の料理からのいただきで
カンタン安価で推薦ものでした。

朝の散歩

今朝はちょっと寒かったので毛糸のカ－デイガンを着ていって丁度いいくらでした
冷たい空気に触れると眠気もいっペンに吹き飛んでシャキとします　川沿いの草むらでは秋虫たちの大合唱でした　昨日は半そででいたけれど...季節は秋もう１０月
直ぐお正月が来る　などと思いながらの散歩でした。

**********************************
At the beginning of the month.

I look the calendar at the beginning of the month. It has no color in my remembered diary yet. I'm going to paint it blue color one by one, that means I head toward to my enable.
Keeping up the effort, that it will be able to give me the delight

Hamburger.

Although a story change to the cooking, a hamburger which I made it last night was very delicious, and cabbage salada was delicious, too.
This recipe comes from "Today's cooking. The recipe is easy and ingredient is inexpensive, so I can recommend it to you.

Walk in the morning.

The air was a bit chilly this morning、 so I weared wool cardigan.
When the air touched my face, sleepiness was dispelled, so I feel myself refreshed. I enjoyed the song of autumnal insects.
I was walking with thinking that I weared half-sleeved yesterday,
Ah, the season is going to change to autumn certainly. It's already October.