silverさんの おぼえた日記 - 2011年9月28日(水)

すべてのフレーズ・例文 英訳テスト10問 - 結果
/index.php?flow=enTest_select&pids=24429&mode=fromJapanese&number=10&bp=2

○ He(=Okuninushi) has been worshipped over the centuries because he’s believed to possess special powers to help people pair up romantically.

He(Okuninushi) has been worshiped 大国主命は思われていた

over the centuries 　長いあいだ　　　（古くから）

because それは

he's believed 信じられていたから　　

to possess （才能）を持っている　　　

special poweres 特別な力が

to help people 人びとを助ける

pair up romantically 男女の縁を結ぶ　　

　　段落で

He(Okuninusi) has been worship over the centuries

大国主命は古くから思われていた　

because he's believed to posses to help people

其れは　彼には特別な力があると信じられていたからです

pair up romantically

男女の縁を結ぶ

大国主命には男女の縁を結ぶ特別な力が有るとされ古くから人びとの信仰をを集めてきました
***************************************
出雲大社は島根県の観光名所第一の場所で今でも沢山の人が良縁を願ってお参りに来ています　手を合わせてお願いすれば願いがかなうと思われています
科学時代でも人びとの縁結びの願いは科学ではかなえられません

縁結びの神様は日本国中あちらこちらにあって昔から沢山の人たちの信仰を集めてきたのでしょう

其れを俳風柳多留は　　”綺麗な顔はまれにくる“と冷やかしています
川柳独特の風刺かもしれません

Izumo shrine is the first tourist attraction and a lot of people come to pray that they hope to have make a good match.

It has been believed that their wish come true when they keep their fingers put together.

The age of science now.
But the science can't be realization of people's hope that they want to make a good much.

There are such shrines around all over Japan, and many peoples are still believed to possess special powere to help them.

私も若いころは神社にお参りすると、必ず良い人に巡り合えますようにとお祈りしました

When I was a young and I went to the shrine, I prayed God to meet a good husband in my future.