silverさんの おぼえた日記 - 2011年9月4日(日)

"コーパス"のフレーズ・例文 英訳テスト10問 - 結果
/index.php?flow=enTest_select&pids=13132,13123,13124&mode=fromJapanese&number=10&bp=1

○ The car broke down as we went up the hill.

坂道を登る途中で車が壊れた

○ Their marriage broke up after a few years.

数年後に結婚生活は破たんした

○ She became aware that there was someone else in the room.

彼女は他の誰かが部屋にいるのにきずいた

　　　broke down 車などが故障する.　（他動詞、自動詞共に使える）

　　　broke up 結婚生活や、夫婦恋人が別れる
************************************
divorce を使うと夫婦の離婚

broke up を使うと恋人、夫婦共に別れに使える

be separated 夫婦が別居する

夫婦喧嘩の事は何というのだろう
辞書には喧嘩のみ

あの夫婦は喧嘩が絶えない...は

That couple always get into an argument with each other.

でいいでしょうか？
教えて下さい

*********************************
日曜日はshopping center　が安売りする日なのでこれから行こうと思います

その前にある程度買い物リストを書き出します　安いからとついつい余計なものを

買わない様にするためです　役に立ってます

The shopping center is having a sale on Sunday. I'm going to go

there from now. I'll write a shopping list before I leave home.

Because I bought extra foods when they are on sale, so I have to

prevent to buy in excess. this is very useful for me.