silverさんの おぼえた日記 - 2011年10月13日(木)

すべてのフレーズ・例文 英訳テスト5問 - 結果
/index.php?flow=enTest_select&pids=24528,24530,24531,24524,24525,24526&mode=fromJapanese&number=5&bp=2

○ Saying that is certain to cause conflict.

saying that 其れを言ってしまうと
is certain 必ず～です
to cause の原因
conflict 衝突、論争、葛藤、

其れを言ってしまうと必ずもめごとが起きます

conflict (noun)～ between A abd B.
people, groups or countries are involved in a serious disagreement or argument. （英英辞典）

○ Could you hand me that screwdriver?

Could you pass me that salt?
Could you hand methat screwdriver?

pass ～人から回って来る
hand ～直接手渡す

あのねじまわしを(塩)を渡してもらえますか？

○ I don't think we can negotiate a better price.

I don't think～ 思いません
we can negotiate～ 我々が交渉して～出来る
a better price ～此れ以上良い値段

交渉しても此れ以上良い値段にはならないと思います
　　良い値段になるとな思いません**良い値段にならないと思います

○ We revised the proposal based on your suggestions.

We revised～ 我々は改定した
the poporsal～　提案
based～ 基づいて
on your suggestion～ 貴方の意見

貴方の意見に基づいて提案は改定しました

revise (vn) to change your opinions or plans, for example because of sth you have learned.　（英英辞典）

○ It's not fair to criticize him behind his back.

It's not fair～ 公平ではない
to criticize him ～ かれを批判すること
his back～　彼の蔭で

蔭で彼を批判するのは公平ではない

criticize～to say that you disapprove of sb/sth ; to say what you do not like or think is wrong about sb/sth.　（英英辞典）
********************************
Today's diary

I think I sould use English dictionary when I need to check English words. Because it tells me a lot of things that how to say something in English.
Of couse Japanese dictionary is necessity for me too.