k403さんの おぼえた日記 - 2015年11月5日(木)

レベルアップハングル講座～パターン別会話集で…＃24
確認(4)再確認する
Ａ：
우리 만나기로 한 데까지 혼자 올 수 있죠?
Ｂ：
그날은 각자 가서 거기서 만난다는 말이에요?
제가 혼자 거기까지 가야 된다는 거예요?
저기, 우리 만나기로 한 데가 어디였죠?
/hangeul/phrase/82032
네? 만나서 다 같이 가는 거 아니었어요?

＜今日のポイント＞
저기, 우리 만나기로 한 데가 어디였죠?
/hangeul/phrase/82032
「活用形Ⅰ-기로 하다」は、「～することにする」のように、何かをすることを
決定するという意味で用いられる表現です。
　보다：見る　→　보기로 하다：見ることにする
　먹다：食べる　→　먹기로 하다：食べることにする
　　　「活用形Ⅰ-기로」の後ろに「정하다：決める」や「약속하다：約束する」
などが来ることもできます。
　부르다：呼ぶ　→　부르기로 정하다：呼ぶことに決める
　만나다：会う　→　만나기로 약속하다：会う約束をする

사진은 오늘 찍었어요.
先月の20日にあげたお義父さんの写真に写っている散歩道。
紅葉が日に日に進んでいます。

義母に会って　その回復ぶりに驚きました。義母はくも膜下出血で倒れた時、
とても命が助かるとは思えない状態でした。（カテゴリー9とかで。）
くも膜下出血を患った人を知っていますが、軽い人では　そんな大病になったとは
思えない回復の人もいます。けれど、義母の症状は悪すぎて無理だと思っていました。

確かに小さくはない後遺症が　残りそうですが、一時の事を思えば奇跡の回復です。
脳の障害がやはりきびしくて、認知症とは違い（徐々に悪くなったのではないので）
記憶喪失に近いかなと思います。
すべてを思い出していくのは難しいかもしれません。けれど、昨日書いたように
主人はもちろん、私さえも思い出してくれてよかったです。
しかも、私には1つトーンが高くなり、「よそいきの声」になるのです。
それが周りのみんなには面白くて・・・＾0＾

面白いといえば　義妹が「お母さんの名前は？」と訊くと「○○（自分の実母の名）」
と答え、義妹「違う、自分の・私自身の」と訊くと「△△（義妹の名）」
まるで新喜劇の1シーンや漫才のようです＾0＾；
そして最後には自分の旧姓で名前を答えて。。。
住所も実家の町名に、以前の家の番地がついてきたりして。。。
全く記憶がないわけでもなく、整理整頓が大変なんだなあと、
いったい自分たちの脳ってどうなってるのかなあと　
義母を見ながら考えたりもしました。

レベルアップ ハングル講座（パターン別～） - ハングル訳テスト5問
/index.php?flow=haTest_select&prid=219&mode=fromJapanese&number=5&bp=8

<追記＞昨日の「教えて」について
義理の妹の旦那さんは시매부というそうです。
kosumarimosuさんが調べてくださいました。ヽ(^。^)ノお友達に感謝。
私は시누이부かな？と予想しました。＾＾；