k403さんの おぼえた日記 - 2015年11月19日(木)

レベルアップハングル講座～パターン別会話集で…＃34
忠告・注意(4)聞き返す・あいまいに答える
Ａ：
매일 오후에는 다 팔리니까 적어도 열한 시에는 줄을 서 있지 않으면 안 돼요.
Ｂ：
네? 그렇게 인기가 많은 줄 몰랐어요.
/hangeul/phrase/82042
여기까지 온 김에 먹어 보고 싶었는데.
그래요? 미리 물어볼걸 그랬네요.
한 사람 앞에 몇 개까지 살 수 있어요?

＜今日のポイント＞
네? 그렇게 인기가 많은 줄 몰랐어요.
/hangeul/phrase/82042

「連体形줄 모르다」は、「〜とは知らない、〜とは思わない、〜に気づかない」
などに相当する表現で、品詞により異なる連体形語尾を使います。
　●動詞・存在詞：「活用形Ⅰ-는 줄 모르다」
　【動詞】　다니다：通う
　→　다니는 줄 몰랐어요：通っているとは知りませんでした
　【存在詞】없다：いない
　→　없는 줄 몰랐어요：いないとは知りませんでした
　　●形容詞・指定詞：「活用形Ⅱ-ㄴ 줄 모르다」
　【形容詞】많다：多い
　→　많은 줄 몰랐어요：多いとは知りませんでした
　【指定詞】생일이다：誕生日だ　
　→　생일인 줄 몰랐어요：誕生日だとは知りませんでした
また、「모르다」を「알다」にかえると「〜と知っている、〜と思う」という意味になります。

이거 뭐일까요?
What is this?
真ん中の物はなんでしょうか？ヽ(^。^)ノ答えは明日・・・
아마 여러분께서는 아실 거예요.
ヒント；ビスケットではありません。

어제 친구한테 전화해서 수다를 떨었어요.
초등 학교 시대부터 오랫동안 지낸 사이 친구예요.
그녀는 재중, 저는 리더 팬이고 한류 이야기를 많이 했어요.
실은 그녀와 같이 쓰루하시에서 점심 하면서 수다 떨고 싶은데,
시간을 낼 수 없었어요.
그녀를 만나는 김에 쇼핑도 하고 싶었어요.^^;

レベルアップ ハングル講座（パターン別～） - ハングル訳テスト5問
/index.php?flow=haTest_select&prid=219&mode=fromJapanese&number=5&bp=8