Le mardi 2 novembre 2011
Leçon 8 : Première drague《Haro sur les machos!》**2**
Dialogue: Après qu'elle a renvoyé un dragueur, elle parle avec son ami.
第８課：初めてのナンパ《男性優位主義を糾弾せよ！》 **2**
会話：ナンパ男を追い払ったあと、彼女は男友達と話しています。
Amie : Je ne supporte vraiment pas ce genre de type!
Ami : Je te comprends à 100%.
C'est à se demander comment certains hommes voient les femmes.
Amie : Comme de simples objets sexuels.
女性：あの種類のやつ（男）って我慢できないわ！
男性：君の言うこと100％分かるよ。
ある種の男たちの女性の見方はまったく不思議に思うよ。
女性：ただの性的対象としてみてるのよ。
supporter : 耐える、我慢する ；支える
type : （男）型、タイプ、典型 ［話］やつ
c'est à + inf : ...されるべきである、...するほどである
se demander : 自問する、不思議に思う
certain : （形）【複数形で冠詞を伴わず】いくつかの、ある種の
simple : （形）［名詞の前］ただの、単なる；［名詞の後］簡単な、素朴な
objet : （男）モノ、対象、目的
あらゆかです！
コメントありがとうございます！
テキストに載ってないことを疑問に感じ始めると
とたんにおたおたしてしまう初心者の私です。
わかりやすく温かいアドバイスに大変感動してしまいました。
今後もくじけずに、気長に勉強を続けます。
…ゴガクルでコミュニケートするのにも余りなれていない私ですが…
ありがとうございます！