Le mercredi 23 novembre 2011 (La fête du travail)
まいにちフランス語 応用編
Leçon 11 Déménagement：引っ越し **3**
Dialogue 《Déménagement=énervement》
Un homme a mis ses amis en colère. Alors il fait leur une proposition.
Nouveau Proprio : Pardon ! C'est vrai, c'est énorme le coup de main
que vous me donnez. Allez, pour me faire pardonner,
ce soir, c'est moi qui régal et pas n'importe où !
Amie : Allez, vite, vite. Au boulot ! Ça traîne un peu là !
Dialogue 《引っ越し＝イライラ》
男性は友人を怒らせてしまいました。そこで彼は友人にある提案をします。
引っ越し男性（新しい家主）
：悪かったよ！その通りだ、君たちの手助けですごく助かっている
よ。そこで、おわびに、今夜、僕がごちそうするよ。それもどこ
でもいいってわけじゃないよ（いつもとは違う場所）！
女友だち：さあ、急いで、急いで。仕事よ！そこ、すこし遅いわよ！
■単語
énorme : （形）［話］驚くべき、すごい、ひどい＝extraordinaire
coup de main : 手助け、援助
donner un coup de main à qn : （人）に手を貸す
régaler : ごちそうする
régaler qn de qch : （人）に（何）をごちそうする
boulot : （男）［話］仕事、勉強
Allons, au boulot ! : さあ、仕事だ！
traîner : ぐずぐずする、遅れる
