Le mardi 22 novembre 2011
まいにちフランス語 応用編
Leçon 11 Déménagement：引っ越し **2**
Dialogue 《Déménagement=énervement》
Un homme est en train de déménager avec l'aide de deux amis.
Une amie lui propose de faire une petite pause, mais ...
Nouveau Proprio : Ah non, non, non ! Surtout pas ! C'est pas possible,
je dois rendre la camionnette avant 4 heures.
Ami : Eh, arrête de t'exciter ! Je te signale qu'on est bénévoles ! Faut
pas pousser !
Amie : Nous, on fait ça pour te rendre service au cas où tu l'aurais
oublié !
Dialogue 《引っ越し＝イライラ》
男性は友人２人の助けを借りて引っ越しの真っ最中。
女友だちが休憩したいというけれど...
引っ越し男性（新しい家主）
：だめ、だめ、だめ！とんでもない！無理だよ、４時までに軽トラ
を返さなくちゃいけないんだ。
男友だち：怒るなよ！言っておくけどボランティアなんだぜ！言いすぎだろ！
女友だち：忘れているなら（言うけど）、私たちあなたのために手伝ってる
のよ！
■単語
Surtout pas ! : とんでもない！
camionnette : （女）小型トラック
普通のトラックは camion（男）
s'exciter : 興奮する、夢中になる、怒る
signaler : （に）注意を促す、知らせる
Je vous signale que ... : 注意して（お知らせして）置きますが...
bénévole : （形）無料の、ボランティアの
Faut pas pousser ! : それはやり［言い］すぎだ！
rendre service à qn : （人）に役立つ、尽くす
au cas où + 条件法 : ...の場合には、もし...ならば
