カンフーさんの おぼえた日記 - 2012年8月9日(木)

Le jeudi 9 août 2012

　Le Petit Prince　X（つづき）

　■Car le roi tenait essentiellement à ce que son autorité fût respectée. Il ne tolérait pas la désobéissance. C'était un monarque. Mais il était très bon, il donnait des ordres raisonnables.

　王というのは、彼の権威が尊敬されることを熱望している。王は不服従を黙認しない（従わないものを許さない）。絶対君主なんだ。けれど彼（この王）は良かった。彼は分別のある命令を出していた。

　　　・essentiellement：（副）なによりも
　　　・autorité：（女）権威、威光
　　　・tenir à ce que + sub：…したがる、…することを熱望する
　　　　　fût＝être の接続法半過去
　　　・tolérer：黙認する、大目に見る
　　　・désobéissance：（女）不服従；反抗
　　　・raisonnable：（形）分別のある；妥当な

　■《 Si j'ordonnais, disait-il couramment, si j'ordonnais à un général de se changer en oiseau de mer, et si le général n'obéissait pas, ce ne serait pas la faute du général. Ce serait ma faute. 》

　《もし私が命令するとする、王様はすらすらと言った。もし私が将軍に海の鳥に変われと命令するとする。もし将軍が従わなかったら、それは将軍の落ち度だろうか、私の落ち度だろうか（将軍が悪いのだろうか、私が悪いのだろうか）。》

　　　・couramment：（副）流暢に、すらすらと；普通に、いつも
　　　・général：（男）将軍
　　　・se changer：［en,に］変わる
　　　・faute：（女）過ち、過失、ミス；落ち度、責任