カンフーさんの おぼえた日記 - 2012年8月16日(木)

Le jeudi 16 août 2012

　Le Petit Prince XII

　■La planète suivante était habitée par un buveur. Cette visite fut très courte mais elle plongea le petit prince dans une grande mélancolie :
　ーQue fais-tu là ? dit-il au buveur, qu'il trouva installé en silence devant une collection de bouteilles vides et une collection de bouteilles pleines.
　ーJe bois, répondit le buveur, d'un air lugubre.
　ーPourquoi bois-tu ? lui demanda le petit prince.
　ーPour oublier, répondit le buveur.
　ーPour oublier quoi ? s'enquit le petit prince qui déjà le plaignait.
　ーPour oublier que j'ai honte, avoua le buveur en baissant la tête.
　ーHonte de quoi ? s'informa le petit prince qui désirait le secourir.
　ーHonte de boire ! acheva le buveur qui s'enferma définitivement dans le silence.
　Et le petit prince s'en fut, perplexe.
　《 Les grandes personnes sont décidément très très bizarres 》, se disait-ii en lui-même durant le voyage.

　次の星には一人の酒飲みが住んでいた。この訪問はとても短かったけど、王子様をとても憂鬱にした。
　「ここで何をしているの？」彼（王子様）はたくさんの空の瓶と、たくさんのいっぱい入った瓶の前でおとなしく座っていた（座っているのを見つけた）酒のみに尋ねた。
　「酒を飲んでいるのさ」酒飲みは陰鬱な様子で答えた。
　「なぜお酒を飲むの？」王子様は尋ねた。
　「忘れるためさ」酒飲みは答えた。
　「何を忘れるため？」王子様は彼が気の毒に思えて尋ねた。
　「恥ずかしいのを忘れるためだよ」うなだれながら酒飲みは告白した。
　「何が恥ずかしいの？」彼を助けたいと思って王子様は尋ねた。
　「酒を飲んでるのが恥ずかしいのさ！」そういうと酒飲みは黙ってしまった。
　王子様は困ってしまって立ち去った。
　《大人って本当に本当に変だ》と思いながら王子様は旅を続けた。

　　　・plonger：［dans,に］（人をある状態に）陥れる、投げ込む
　　　・installer：（人をある場所に）落ち着かせる、住まわせる、座らせる
　　　・en silence：静かに、ひそかに、おとなしく
　　　・une collection de …：（話）たくさんの…
　　　・lugubre：（形）陰鬱な、悲痛な
　　　・s'enquérir：［de,について］尋ねる、調査する
　　　・plaindre qn：（人を）気の毒に思う、同情する、哀れむ
　　　・avoir honte：恥ずかしい
　　　・baisser la tête：頭を下げる、（恥じて）うなだれる
　　　・s'informer：［de,について］問い合わせる、情報を得る
　　　・désirer + inf：…したいと思う
　　　・achever：終える、（言葉を）終える
　　　・s'enfermer：閉じこもる、引きこもる
　　　・définitivement：（副）決定的に、最終的に、結局
　　　・perplexe：（形）当惑した