カンフーさんの おぼえた日記 - 2012年8月18日(土)

Le samedi 18 août 2012

　Le Petit Prince XIII（つづき）

　■ーDepuis cinquante-quatre ans que j'habite cette planète-ci, je n'ai été dérangé que trois fois. La première fois ç'a été, il y a vingt-deux ans, par un hanneton qui était tombé Dieu sait d'où. Il répandait un bruit épouvantable, et j'ai fait quatre erreurs dans une addition. La seconde fois ç'a été, il y a onze ans, par une crise de rhumatisme. Je manque d'exercice. Je n'ai pas le temps de flâner. Je suis sérieux, moi. La troisième fois … la voici ! Je disais donc cinq cent un millions …

　「この星に住んで54年になるが、邪魔をされたのは３回だけだ。一番初めは22年前、どこからか（神が知っているどこからか）落ちて来たコガネムシだ（に邪魔をされた）。そいつがものすごい音をだすから、４つも足し算を間違った。２度目は11年前、リュウマチの発作だった。私は運動不足だった。散歩する時間もないのだ。私は真剣なんだ。３度目は、今だ！さて私は５億100万って言っていたな…」

　　　・hanneton：（男）コガネムシ
　　　・répandre：（光や匂いなどを）発散する、放つ
　　　・épouvantable：（形）恐ろしい、ものすごい、ひどい
　　　・crise：（女）発作、（病勢の）急変
　　　・flâner：ぶらつく、散歩する

　■　ーMillions de quoi ?
　Le businessman comprit qu'il n'était point d'espoir de paix :
　ーMillions de ces petites choses que l'on voit quelquefois dans le ciel.
　ーDes mouches ?
　ーMais non, des petites choses qui brillent.
　ーDes abeilles ?
　ーMais non. Des petites choses dorées qui font rêvasser les fainéants.
　ーAh ! des étoiles ?
　ーC'est bien ça. Des étoiles.

　「何が億なの？」
　ビジネスマンは、少しも静かにしてもらえない（平和の見込みがない）ことを理解した。
　「空に時々見える小さなものの数さ」
　「ハエ？」
　「違うよ。キラキラしている小さなものさ」
　「ミツバチ？」
　「違う。怠け者たちを夢想にふけさせる金色の小さなものさ」
　「あぁ！星のこと？」
　「そう、その通り。星だ」

　　　・ne … point：（少しも）…でない
　　　・espoire：（男）希望、期待、見込み
　　　・rêvasser：夢想にふける
　　　・fainéant(e)：（名）怠け者