カンフーさんの おぼえた日記 - 2012年9月1日(土)

Le samedi 1er septembre 2012

　Le Petit Prince XV（つづき）

　■ーMais les volcans éteints peuvent se réveiller, interrompit le petit prince. Qu'est-ce que signifie 《 éphémère 》?
　ーQue les volcans soient éteints ou soient éveillés, ça revient au même pour nous autres, dit le géographe. Ce qui compte pour nous, c'est la montagne. Elle ne change pas.
　ーMais qu'est-ce que signifie 《 éphémère 》? répéta le petit prince qui, de sa vie, n'avait renoncé à une question, une fois qu'il avait posée.
　ーÇa signifie 《 qui est menacé de disparition prochaine 》.

　「でも、消えてる火山だって起きるかもしれないでしょう」王子様は（地理学者の）話を遮った。「『はかない』ってどういう意味ですか？」
　「火山が消えているか目覚めて（活動して）いるかは、我々にとって同じなんだよ」と地理学者は言った。「我々にとって大事なことは、それが山だということなんだ。山は変わらないからね」
　「だけど『はかない』ってどういう意味ですか？」王子様は繰り返した。彼は一度質問をすると、その質問を決して諦めたりしない。
　「それは『やがて消えてしまう（近いうちの消滅を脅かされている）』ということだよ」

　　　・interrompre：中断する；（人の）話を遮る
　　　・éveillé(e)：（形）目覚めた
　　　・ce qui compte, c'est …：大事なことは…だ
　　　・menacé(e)：（形）脅迫されている、脅かされている
　　　・prochain(e)：（形）（時間的に）間近の、近い

　■ーMa fleur est menacée de disparition prochaine ?
　ーBien sûr.
　《 Ma fleur éphémère, se dit le petit prince, et elle n'a que quatre épines pour se défendre contre le monde ! Et j'e l'ai laissée toute seule chez moi ! 》
　Ce fut là son premier mouvement de regret. Mais il reprit courage :
　ーQue me conseillez-vous d'aller visiter ? demanda-t-il.
　ーLa planète Terre, lui répondit le géographe. Elle a une bonne réputation …
　Et le petit prince s'en fut, songeant à sa fleur.

　「僕の花もやがて消えてしまうの？」
　「その通りだ」
　《僕の花は、はかない》。王子様は思った。《世界から自分を守るのに４つのとげしかないのに。それなのに僕はあの花をひとりぼっちで星に残してきたんだ！》
　それはまさに、初めての後悔の気持ちだった。でも彼（王子様）は元気を取り戻して地理学者に尋ねた。
　「どこを訪れればいいか僕に教えてください（助言をください）」
　「地球だな」地理学者は答えた。「地球は評判がいい…」
　そして王子様は彼の花を思い浮かべながら旅立った。

　　　・là：【強意】まさに、それこそ
　　　　　　ex) C'est là la question. そこが問題だ
　　　・reprendre：再び取る、取り戻す
　　　・courage：（男）勇気、元気
　　　・réputation：（女）評判
　　　・songer：［à,を］考える；思い出す、思い浮かべる