カンフーさんの おぼえた日記 - 2012年9月26日(水)

Le mercredi 26 septembre 2012

　Le Petit Prince XXIV（つづき）

　■Il ne comprit pas mon raisonnement, il me répondit :
　ーC'est bien d'avoir eu un ami, même si l'on va mourir. Moi, je suis bien content d'avoir eu un ami renard …
　《 Il ne mesure pas le danger, me dis-je. Il n'a jamais ni faim ni soif. Un peu de soleil lui suffit … 》

　王子様は私の言い訳（理屈）が理解できなくて、私にこう答えた。
　「たとえ死にそうな時でも、友だちがいるのはいい事だよ。僕は、友だちのキツネがいるから幸せだもの…」
　僕は思った。《王子様は危険が判断できない（危険がどういうことか分かっていない）んだ。彼には空腹ものどの渇きもない。少しの太陽の光で十分なんだ》
　
　　　・raisonnement：（男）論理、推論、理屈
　　　・mesurer：（価値を）判断する、見積もる、熟慮する

　■Mais il me regarda et répondit à ma pensée :
　ーJ'ai soif aussi … cherchons un puits …
　J'eus un geste de lassitude : il est absurde de chercher un puits, au hasard, dans l'immensité du désert. Cependant nous nous mîmes en marche.

　でも王子様は僕を見つめて、僕の思いに応えて言った。
　「僕も喉が渇いた…　井戸を探そうよ…」
　僕は疲れたしぐさをした。広大な砂漠の中で、行き当たりばったり、井戸を探すなんてばかげている。にもかかわらず、私たちは歩き始めた。

　　　・répondre：報いる、応じる
　　　・puits：（男）井戸
　　　・eus：avoir の単純過去：１人称単数
　　　・geste：（男）身振り、しぐさ
　　　・lassitude：（女）（体の）疲労＝fatigue
　　　・Il set absurde de + inf：…するのはばかげている
　　　・mîmes：mettre 単純過去 １人称複数
　　　・se mettre en + 無冠詞名詞：…し始める