カンフーさんの おぼえた日記 - 2012年9月27日(木)

Le jeudi 27 septembre 2012

　Le Petit Prince XXIV（つづき）

　■Quand nous eûmes marché, des heures, en silence, la nuit tomba, et les étoiles commencèrent de s'éclairer. Je les apercevais comme en rêve, ayant un peu fièvre, à cause de ma soif. Les mots du petit prince dansaient dans ma mémoire.

　僕たちは黙って、何時間か歩いた。日が暮れて、星が輝き始めた。僕はのどの渇きのせいで少し熱があったので、まるで夢の中にいるように感じた。王子様の言葉が僕の記憶の中で踊っていた。

　　　・eûmes：avoir 単純過去 １人称複数
　　　・s'éclairer：照らされる、明るくなる、（明かりが）ともる
　　　・apercevoir：認める、気づく、知覚する

　■ーTu as donc soif, toi aussi ? lui demandai-je.
　Mais il ne répondit pas à ma question. Il me dit simplement :
　ーL'eau peut aussi être bonne pour le cœur …
　Je ne compris pas sa réponse mais je me tus … Je savais bien qu'il ne fallait pas l'interroger.

　「君も喉が渇いているんだろう？」僕は王子様に尋ねた。
　彼は僕の質問には答えずに、ただ、こう言った。
　「水は心にもいいものかもしれないね…」
　僕は王子様の返事が理解できなかったけれど、黙っていた。僕は王子様に質問してはいけない事をよく知っていたから。

　　　・tus：taire 単純過去 １人称単数
　　　　　se taire：黙る、黙り込む、黙っている
　　　・Il ne faut pas + inf：…してはいけない