カンフーさんの おぼえた日記 - 2012年9月7日(金)

Le vendredi 7 septembre 2012

　Le Petit Prince XVII（つづき）

　■Les grandes personnes, bien sûr, ne vous croiront pas. Elles s'imaginent tenir beaucoup de place. Elles se voient importantes comme des baobabs. Vous leur conseillerez donc de faire la calcul. Elles adorent le chiffres : ça leur plaira. Mais ne perdez pas votre temps à ce pensum. Vous avez confiance en moi.

　大人たちは、もちろん、あなたを信じないだろう。大人たちは、自分たちが多くの場所を占めていると想像している（考えている）。大人たちはバオバブのように自分たちを重要だと見ている（思っている）。だから、あなたは大人たちに計算するように勧めよう。大人たちは数字が大好きだから、それ（その提案）は彼らを喜ばすだろう。だけど、このうんざりする仕事で時間をつぶしてはいけない。あなたは私を信用する。

　　　・s'imaginer：自分を…と想像する
　　　・tenir：（場所・地位を）占める
　　　・se voir：自分（の姿）を見る［思い描く］
　　　・pensum：（男）うんざりする仕事
　　　・avoir confiance en …：…を信用する

　　　　　⇩　⇩　⇩　⇩　⇩

　★☆★　思いっきり意訳してみました　★☆★
　大人たちは、「どんな小さな小島にだって人間を詰め込める」というあなたの話を信じないだろう。大人たちは、バオバブのように自分たちが多くの場所を占めている重要な存在だと思っているのだから。だから（大人たちと話をしようと思うのなら）、大人たちに計算をするよう勧めてみるといい。彼らは数字が大好きだから、きっとあなたの提案を気に入るだろう。でも、私（の言うこと）を信用してほしい、大人を相手にして時間をつぶすなんて無駄なことさ。