カンフーさんの おぼえた日記 - 2012年9月4日(火)

Le mardi 4 septembre 2012

　Le Petit Prince XVI（つづき）

　■Vu d'un peu loin ça faisait un effet splendide. Les mouvements de cette armée éteint réglés comme ceux d'un ballet d'opéra. D'abord venait le tour des allumeurs de réverbères de Nouvelle-Zélande et Australie. Puis ceux-ci, ayant allumé leurs lampions, s'en allaient dormir. Alors entraient à leur tour dans la danse les allumeurs de réverbères de Chine et Sibérie. Puis eux aussi s'escamotaient dans les coulisses. Alors venait le tour des allumeurs de réverbères de Russie et des Indes. Puis de ceux d'Afrique et d'Europe. Puis ceux d'Amérique du Sud. Puis de ceux d'Amérique du Nord. Et jamais ils ne se trompaient dans leur ordre d'entrée en scène. C'était grandiose.

　少し遠くから見ると、それ（地球）は素晴らしい印象だった。この軍隊の動きはまるでオペラのバレエのように規則正しかった。初めにニュージーランドとオーストラリアの街灯の点灯員たちの番がやってくる。そして彼らは街灯に灯をともすと眠りに行ってしまった。それから中国とシベリアの点灯員たちが踊りの順番に入ってくる（踊り出す）。そして彼らもまた舞台裏に隠れる。それからロシアとインドの点灯員たちがやってくる。続いてアフリカとヨーロッパの点灯員たち。それから南アメリカ。続いて北アメリカの点灯員たちがやってくる。彼らは舞台に登場する順番を決して間違えない。それは素晴らしいものだった。

　　　※vu：これはvoir の過去分詞？
　　　　　　Quand on a vu の意味でしょうか？
　　　・splendide：（形）壮麗な、素晴らしい；光り輝く
　　　・effet：（男）印象
　　　　　　　ex) faire bon ［mauvais］effet ( sur qn )
　　　　　　　　　　（人に）良い［悪い］印象を与える
　　　・réglé(e)：（形）規則正しい、一定の
　　　・lampion：（男）ランプ、灯明（ここは＝réverbère 街灯）
　　　・escamoter：（手品などで）巧みに隠す
　　　・coulisse：（女）【多くは複数】舞台裏
　　　・se tromper：間違える
　　　・grandiose：（形）雄大な、荘厳な

　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
　　Ce paragraphe est trop poétique !

　　地球を宇宙から眺めて、南半球からだんだん明かりが灯っていく様子を、
　　規則正しい軍隊にたとえているんですね。
　　もう宇宙飛行士になったつもりで読むしかない！
　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊