カンフーさんの おぼえた日記 - 2012年9月3日(月)

Le lundi 3 septembre 2012

　Le Petit Prince XVI

　■La septième planète fut donc la Terre.
　La Terre n'est pas une planète quelconque ! On y compte cent onze rois ( en n'oubliant pas, bien sûr, les rois nègres ), sept mille géographes, neuf cent mille businessmen, sept millions et demi d'ivrognes, trois cent onze millions de vaniteux, c'est-à-dire environ deux milliards de grandes personnes.

　従って、７番目の星は地球だった。地球はありふれた星ではない！111人の王様（もちろん黒人の王様も忘れていはいない（含まれている））、7000人の地理学者、90万人のビジネスマン、750万人の酔っぱらい、３億1100万人の見栄っ張り、つまりおよそ20億人の大人がいる（を数える）。

　　　・quelconque：（形）ありふれた
　　　・nègre：（形）黒人の　※今は noir(e)を用いる
　　　・demi：ここでは対象となっている単位が100万（sept millions）なので
　　　　　　　その半分の50万

　■Pour vous donner une idée des dimensions de la Terre je vous dirai qu'avant l'invention de l'électricité on y devait entretenir, sur l'ensemble des six continents, une véritable armée de quatre cent soixante-deux mille cinq cent onze allumeurs de réverbères.

　地球の大きさのイメージをあなたに与えるために、私はあなたに言いましょう。電気の発明の前、人は６大陸合わせて46万2511人の点灯員の文字通りの軍隊を維持しなければならなかった。
　　⇩⇩⇩
　地球の大きさを分かってもらうために、こんな説明をしよう。電気が発明される前、地球では、６大陸合わせて、まるで軍隊のような46万2511人の街灯の点灯員が必要だった。

　　　・dimension：（女）大きさ、寸法
　　　・entretenir：（ある状態に）保つ、維持する
　　　・véritable：（形）【名詞の前】全くの、文字通りの
　　　・armée：（女）軍、軍隊