カンフーさんの おぼえた日記 - 2012年12月5日(水)

Le mercredi 5 décembre 2012

　45.　直接法の用法（8）

　適切なものを選ぶ。

A.　彼はまずポールに、それからジャックに電話しました。
　1. Il a d'abord téléphoné à Paul, puis à Jacques.
　2. Il avait d'abord téléphoné à Paul, puis à Jacques.
　3. Il téléphonait d'abord à Paul, puis à Jacques.
　4. Il avait téléphoné à Paul, puis à Jacques.

　正解は１。
　　d'abord …, puis …：まず…、それから…
　　「電話をした」で複合過去

B.　いま、何時でしょうね。
　1. Quelle heure est-il ?
　2. Quelle heure est-il maintenant ?
　3. Quelle heure peut-il être maintenant ?
　4. Quelle heure serait-il maintenant ?

　正解は３。
　　pouvoir：非人称構文で推測や推量を表す働きがある
　　　ex) Il peut être midi. （おそらく正午頃だろう）
　　＊私的には１の「何時ですか」で十分だと思うのですが...

C.　あなたは、まだその話を覚えていますか。
　1. Est-ce que vous n'avez pas encore oublié cette histoire ?
　2. Est-ce que vous n'aviez pas encore oublié cette histoire ?
　3. Est-ce que vous vous souvenez encore de cette histoire ?
　4. Est-ce que cette histoire, vous vous en souvenez encore ?

　正解は３。
　　se souvenir de qch［qn］：（何）［人］を思い出す、覚えている

D.　先週からポールに会っていません。
　1. Je ne rencontre pas Paul depuis la semaine dernière.
　2. Je ne rencontre plus Paul depuis la semaine dernière.
　3. Je n'ai pas encore rencontré Paul depuis la semaine dernière.
　4. Je n'ai pas rencontré Paul depuis la semaine dernière.

　正解は４。
　　※depuis
　　　●ある時点から続いている行為または状態とともに用いる。
　　　　そのとき主節の時制は現在形・半過去形
　　　　　ex) Il dort depuis une heure. （彼は１時間前から寝ている）

　　　●否定文で使われる場合、通常動詞の時制は複合過去形
　　　　　ex) Je n'ai pas vu ma sœur depuis deux ans.
　　　　　　　　（私は姉に２年前から会っていません）

　　　●ne … plus を使う場合、通常動詞の時制は現在形
　　　　　ex) Je ne vous plus ma sœur depuis deux ans.
　　　　　　　　（私は姉に会わなくなって、もう２年になります）

E.　彼女はピアノの先生です。
　1. Elle est un professeur de piano.
　2. Elle travaille comme professeur de piano.
　3. Elle est professeur de piano.
　4. Elle est le professeur de piano.

　正解は３。
　　professeur（先生）も職業。冠詞は不要。