カンフーさんの おぼえた日記 - 2012年12月19日(水)

Le mercredi 19 décembre 2012

　59.　直接法の用法（22）

　適切なものを選ぶ。

A.　私は、彼がいつ来るか知っています。
　1. J'ai su quand il pourrait venir.
　2. Je sais quand il viendra.
　3. Je connais quand il va venir.
　4. Je sais quand il arriverait.

　正解は２。
　　彼がいつ来るか⇒時制は単純未来

B.　彼女は私に泳ぎを教えてくれた。
　1. Elle m'a appris comment nager.
　2. Elle m'a apprenait la natation.
　3. Elle m'a appris la nage.
　4. Elle m'a appris à nager.

　正解は４。
　　apprendre à qn à + inf：（人）に…することを教える

C.　私はまだその本を読んでいない。
　1. Ce livre, je ne l'ai pas lu encore.
　2. Je ne lisais pas encore ce livre.
　3. Je n'ai pas encore lu les livres.
　4. Je n'ai pas encore lu le livre.

　正解は４。
　　ne … pas encore：まだ…ない
　　読んでいない：「（現在までに）読んでいなかった」ということで
　　　　　　　　　⇒ 時制は複合過去

D.　私は以前、どこかで彼に会ったことがある。
　1. Je l'ai déjà rencontré quelque part.
　2. Il m'a rencontré avant.
　3. Je l'ai rencontré il y a quelque temps.
　4. Je l'ai vu quelque part.

　正解は１。
　　会ったことがある⇒ 時制は複合過去
　　どこかで：quelque part

E.　私は、彼にそれを知っているかどうかたずねた。
　1. Je lui ai demandé s'il le connaissait.
　2. Je lui ai demandé s'il le savait.
　3. Je lui ai demandé s'il en savait.
　4. Je lui ai demandé s'il pourrait le savoir.

　正解は２。
　　それを知っている：「それ」は直接目的語なので le で受ける
　　直接話法に書き直すと
　　　Je lui ai demandé ; " Est-ce que tu le sais ? "