カンフーさんの おぼえた日記 - 2012年12月31日(月)

Le lundi 31 décembre 2012

　71.　直接法の用法（34）

　適切なものを選ぶ。

A.　彼は私に、ポールのことをたずねました。
　1. Il m'a demandé des nouvelles de Paul.
　2. Il m'a demandé des nouvelles pour Paul.
　3. Il a demandé des nouvelles de moi à Paul.
　4. Il a demandé les nouvelles de Paul.

　正解は１。
　　nouvelle：【多くは複数】消息、便り
　　　ポールのこと＝ポールの消息

B.　ポールは、出発を２日延ばすことにしました。
　1. Paul a décidé d'ajourner son départ de deux jours.
　2. Paul a décidé d'ajourner son départ pendant deux jours.
　3. Paul a décidé d'ajourner le départ de deux jours.
　4. Paul a décidé de remettre son départ pendant deux jours.

　正解は１。
　　ajourner：延期する、延ばす＝ remettre
　　　※pendant は期間「…の間」を表すので、ここでは適当でない。

C.　おそろしかったので、身を隠した。
　1. Puisque j'avais peur, je restais caché.
　2. Comme j'ai eu de la peur, je me suis caché.
　3. Comme j'avais peur, je me suis caché.
　4. Puisque j'ai eu peur, je me cachais.

　正解は３。
　　avoir peur：怖い
　　　ここでは続いている状況（状態）なので半過去
　　se cacher：（人が）隠れる、潜む
　　comme = puisque；…だから、…ので
　　　※puisque は既知のあるいは明白な理由・動機を示す

D.　もう10時です。
　1. Il est déjà dix heures.
　2. Il est dix heures passées.
　3. Je pense qu'il est dix heures.
　4. Déjà dix heures !

　正解は１。
　　４は「もう10時よ！」って驚き

E.　彼女は、２時にここへ来ると言った。
　1. Elle a dit qu'il viendrait ici à deux heures.
　2. Elle disait qu'elle allait venir à deux heures.
　3. Elle disait qu'elle arriverait avant deux heures.
　4. Elle a dit qu'elle viendrait ici à deux heures.

　正解は４。
　　Elle a dit " je viendrai ici à dix heures. "
　　　直接話法で未来形なので、間接話法では条件法現在形、

　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
　　2012年もきょうで終わり。一日一日、ゴガクルを積み重ねていくことは
　とても大変だったけれど、こうして終わってみると、あっという間の一年
　でした。明日からもマイペースでコツコツコツコツ。。。
　　新しい年もどうぞよろしくお願いします。
　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊