カンフーさんの おぼえた日記 - 2012年12月24日(月)

Le lundi 24 décembre 2012

　64.　直接法の用法（27）

　適切なものを選ぶ。

A.　バイオリンを弾くのは容易ではない。
　1. Jouer du violon n'est pas facile.
　2. Jouer au violon n'est pas facile.
　3. Le violon n'est pas facile.
　4. Apprendre à jouer du violon n'est pas facile.

　正解は１。
　　jouer de + 楽器：（楽器）を演奏する、鳴らす
　　1、2の Jouer は不定法が名詞化して主語の役割をしている。
　　　Jouer du violon「バイオリンを弾くこと」

B.　私はポールに、ジャックと２時に会うことを約束しました。
　1. J'ai promis à Paul de le rencontrer à deux heures.
　2. J'ai promis à Jacques de rencontrer Paul à deux heures.
　3. J'ai promis de voir Paul et Jacques aussi à deux heures.
　4. J'ai promis à Paul de rencontrer Jacques à deux heures.

　正解は４。
　　promettre à qn de + inf：（人）に…することを約束する

C.　その飛行機は３時に飛び立って、９時にそこに着きます。
　1. L'avion va partir à trois heures et arriverait là-bas à neuf heures.
　2. L'avion part à trois heures et arrive là-bas à neuf heures.
　3. L'avion part à trois heures et arrive là-bas pour neuf heures.
　4. L'avion part à trois heures afin d'arriver là-bas à neuf heures.

　正解は２。
　　飛行機の発着の決まった時刻なので、時制は直接法現在形。

D.　このセリーヌの本は、よく売れます。
　1. Ce livre de Céline est bien vendu.
　2. Ce livre de Céline se vend bien.
　3. Ce livre de Céline s'est bien vendu.
　4. Ce livre à Céline se vend bien.

　正解は２。
　　se vendre：売れる

E.　鈴木負債と知り合って、もうすぐ５年になります。
　1. Voilà bientôt cinq ans que je connais les Suzuki.
　2. Voilà cinq ans environ que les Suzuki me connaissent.
　3. Ça fera bientôt cinq ans que je sais les Suzuki.
　4. Il y aura bientôt cinq ans que moi et les Suzuki nous les connaissons.

　正解は１。
　　Voilà［Voici］（期間）que …：…して（期間）になる
　　…夫妻は姓の前に定冠詞複数の les をつける

　☆☆☆ Joyeux Noël ! ☆☆☆