カンフーさんの おぼえた日記 - 2012年12月27日(木)

Le jeudi 27 décembre 2012

　67.　直接法の用法（30）

　適切なものを選ぶ。

A.　もう３カ月もポールに会わない。
　1. Ça fait trois mois que je ne rencontre pas Paul.
　2. Voilà trois mois que je n'ai vu Paul.
　3. Voilà trois mois que je ne vois pas Paul.
　4. Il y a trois mois que je n'ai plus rencontré Paul.

　正解は２。
　　voilà + 時間 que … = il y a + 時間 que … =Ça fait + 時間 + que ...
　　　　　　　：…前から…している、…してから…たつ
　　期間がはっきりしているので、時制は複合過去

B.　すみませんが、よく聞こえません。
　1. Excusez-moi, mais je vous comprends pas.
　2. Excusez-moi, mais j'entends mal.
　3. Excusez-moi, mais je vous entends mal.
　4. Excusez-moi, mais je vous écoute mal.

　正解は３。
　　entendre mal = ne pas entendre bien
　　「（あなたの声が（言うことが））聞こえない」の意味で vous が必要。

C.　もう、ポールは行ったらしい。
　1. Paul semblait être déjà parti.
　2. On dit que Paul est déjà parti.
　3. Paul a l'air d'être parti aussi.
　4. Il m'a semblé que Paul était parti.

　正解は２。
　　on dit que …：…だそうだ、…という噂だ
　　sembler + inf：…のように見える（思われる）
　　Il semble ( à qn ) + inf：（人）には…のように思われる
　　avoir l'air de + inf：…のように見える

D.　彼女は着いたばかりだ。
　1. Elle vient d'arriver.
　2. Elle venait juste d'arriver.
　3. Elle vient juste.
　4. Elle est arrivée juste.

　正解は１。
　　近接過去：venir de + inf；…したばかりだ

E.　それが何だか分かりません。
　1. Je ne connais pas ce que c'est, au juste.
　2. Je ne comprends pas ce que cela peut être.
　3. Je ne sais pas ce que c'est.
　4. J'ignore ce qu'il est, du moins.

　正解は３。
　　このまま暗記！