カンフーさんの おぼえた日記 - 2012年12月14日(金)

Le vendredi 14 décembre 2012

　54.　直接法の用法（17）

　適切なものを選ぶ。

A.　ポールは一日に二度来ます。
　1. Paul me rend visite le jour, deux fois.
　2. Paul arrive deux fois en un jour.
　3. Paul arrive deux fois le jour.
　4. Paul vient deux fois par jour.

　正解は４。
　　一日に二度：deux fois par jour
　　　一週間に一度：une fois par semaine.
　　　３日に一度：une fois en trois jours.
　　　※par は一日、一週間、ひと月、一年の単位のみ


B.　はさみを持っていますか。ーはい、持っています。
　1. ( Est-ce que ) vous avez les ciseaux ? ー Oui, j'en ai.
　2. ( Est-ce que ) vous avez des ciseaux ? ー Oui, j'en ai.
　3. Vous avez des ciseaux ? ー Oui, en voici.
　4. Vous avez mes ciseaux ? ー Oui, les voici.

　正解は２。
　　はさみは（刃が二つあるので）複数名詞。
　　複数の不定冠詞＋名詞は en で受ける。
　　　j'en ai. = j'ai des ciseaux.

C.　きょうの午後、彼を訪ねてみよう。
　1. Je vais lui rendre visite dans l'après-midi.
　2. Je lui rendrai visite l'après-midi.
　3. Je vais lui rendre visite l'après-midi d'aujourd'hui.
　4. Je lui rendrai visite cet après-midi.

　正解は４。
　　rendre visite à qn：（人）を訪問する
　　きょうの午後：cet après-midi
　　　けさ：ce matin,　今夜：ce soir

D.　彼女がそれをしたことを知っています。
　1. Je sais qu'elle l'a fait.
　2. je connais qu'elle l'a fait.
　3. Je sais qu'elle le lui a fait.
　4. Je sais qu'elle l'avait fait.

　正解は１。
　　「それをした」もう完了しているので複合過去形。

E.　彼女が会いに来たとき、私は出かけようとしていました。
　1. J'étais sur le point de sortir, quand elle venait à ma maison.
　2. J'étais sur le point de sortir, quand elle est venue me voir.
　3. J'allais sortir quand elle venait chez moi.
　4. J'étais à peine sorti qu'elle arrivait.

　正解は２。
　　「会いに来たとき」＝複合過去形。
　　「出かけようとしていた」＝半過去形
　　être sur le point de + inf：まさに…しようとしている