カンフーさんの おぼえた日記 - 2012年12月28日(金)

Le vendredi 28 décembre 2012

　68.　直接法の用法（31）

　適切なものを選ぶ。

A.　ロサンゼルスに着いたら、すぐあなたにお手紙します。
　1. Aussitôt que je serai arrivé à Los Angeles, je vous écrirai.
　2. Quand j'arrive à Los Angeles, je vous écris.
　3. Dès que j'arriverai à Los Angeles, je vous écrirai.
　4. Dès mon arrivée à Los Angeles, J'ai l'intention de vous écrire.

　正解は３。
　　dès que …：…するや否や、…したらすぐ = aussitôt que …
　　時制は「着いたら」も「手紙する」も単純未来。

B.　私がここに着いたとき、彼女は出かけてしまっていた。
　1. Au moment de mon arrivée, elle est partie.
　2. Quand je suis arrivé ici, elle était partie.
　3. Quand je suis arrivé ici, elle partait.
　4. Quand j'arrivais ici, elle venait de partir.

　正解は２。
　　「着いたとき」：複合過去。それよりも前に彼女はいなかったので、
　　「出かけてしまっていた」：大過去
　　
C.　彼女に直接会ったことはないが、どこか見覚えがある。
　1. Je ne lui parle jamais, mais je la connais de vue.
　2. Je ne l'ai jamais parlé personnellement, mais je la connais de vue.
　3. Je ne l'ai jamais rencontrée personnellement, mais je la sais de vue.
　4. Je ne vais jamais la voir, mais je la connais de vue.

　正解は２。
　　personnellement：個人的に、親しく
　　de vue：目で見て
　　　ex：Je le ne connais que de vue.
　　　　　私はただ彼を見知っている［彼の顔を知っている］だけ
　　parler personnellement：個人的に言葉を交わす
　　　※rencontrer は（偶然に）会うの意味が強いため、適さない。

D.　この仕事をやってしまってから、映画を見に行きます。
　1. Quand j'aurai fini ce travail, j'irai au cinéma.
　2. Quand j'aurai fini ce que je dois faire, j'irai voir un film.
　3. Quand j'ai fini de travailler, je vais au cinéma.
　4. Quand je finis mon travail, je vais au cinéma.

　正解は１。
　　映画を見に行くときは、仕事はもう終わっている（はず）なので、
　　「仕事をやってしまってから」の時制は前未来。
　　　※前未来：être/avoir の未来系 + 過去分詞
　　　　　　　　未来のある時点で終わっていることを示す。

E.　そこへ行くのには、２日かかります。
　1. Il me faudrait deux jours pour aller là-bas.
　2. On a mis deux jours pour arriver là-bas.
　3. Il faut deux jours pour aller là-bas.
　4. On a besoin de deux jours pour se rendre là-bas.

　正解は３。
　　Il faut + 名詞：…が必要だ、…かかる
　　Il me［te, lui …］faut + 名詞：私［君、彼…］には…が必要だ