カンフーさんの おぼえた日記 - 2012年12月7日(金)

Le vendredi 7 décembre 2012

　47.　直接法の用法（10）

　適切なものを選ぶ。

A.　ポールが来たとき、私は家にいた。
　1. Pendant que Paul est venu, j'étais chez moi.
　2. Quand Paul est venu, j'étais chez moi.
　3. Quand Paul était venu, j'étais chez moi.
　4. Quand Paul venait, j'étais dans ma maison.

　正解は２。
　　ポールがやって来た：持続しない行為＝複合過去
　　私は家にいた。：持続した行為＝半過去

B.　私たちは、夕食後よくテレビを見ます。
　1. Nous regardons notre télévision après dîner.
　2. Nous regardons la télévision après les dîners.
　3. Nous allons souvent regarder la télévision après le dîner.
　4. Nous regardons la télévision après dîner.

　正解は４。
　　現在の習慣は現在形で表す。

C.　私は子どもの時から、ずっと彼女を知っている。
　1. Je la connais depuis que j'étais enfant.
　2. Je la connais depuis que j'étais un enfant.
　3. Je la connais depuis que j'avais été enfant.
　4. Je la connais quand j'étais enfant.

　正解は１。
　　depuis que + 直接法：…してから、して以来
　　子ども時代は長い（持続）ので半過去

D.　私にはカナダに住んでいるおじさんがいる。
　1. Mon oncle vit au Canada.
　2. J'ai mon oncle qui vit au Canada.
　3. L'oncle que j'ai vit au Canada.
　4. J'ai un oncle qui vit au Canada.

　正解は４。
　　直訳「私はカナダに住んでいる一人のおじさんがある」

E.　私の父は、先月、古い車を売りました。
　1. Mon père a vendu le mois dernier une vieille voiture.
　2. Mon père a vendu sa vieille voiture le mois dernier.
　3. Mon père a vendu la vieille voiture qu'il avait le mois dernier.
　4. Mon père a vendu une vieille voiture le mois dernier.

　正解は２。
　　売ったのは父親が所有していた車だろうから sa voiture.