カンフーさんの おぼえた日記 - 2013年1月6日(日)

Le dimanche 6 janvier 2013

　77.　直接法の用法（40）

　適切なものを選ぶ。

A.　あちらにいた時、ポールに会った。
　1. Quand j'étais là-bas, j'ai rencontré Paul.
　2. Quand j'étais là-bas, Paul m'a rencontré.
　3. Quand j'étais là-bas, Je rencontrais à Paul.
　4. Quand j'étais là-bas, j'ai rencontré avec Paul.

　正解は１。
　　Quand 半過去, 複合過去

B.　ロンドンに何度行きましたか。ー何度も行きました。
　1. Combien de fois vous êtes-vous rendu à Londres ? ー Je m'y suis rendu souvent.
　2. Combien de fois avez-vous été à Londres ? ー J'y suis allé assez.
　3. Combien de fois étiez-vous à Londres ? ー J'y suis allé de nombreuses fois.
　4. Combien de fois êtes-vous allé à Londres ? ー J'y suis allé bien des fois.

　正解は４。
　　何度行きましたか：時制は複合過去
　　bien des fois = de nombreuses fois：何度も、繰り返し
　　J'y suis allé：y は à+（代）名詞 = à Londres に代わる

C.　あちらへ行きませんでしたか。ーいいえ、行きました。
　1. Vous n'êtes pas allé là-bas ? ー Si, j'y suis allé.
　2. Vous n'êtes pas allé là-bas ? ー Oui, j'y suis allé.
　3. Vous n'étiez pas allé là-bas ? ー Si, j'y étais allé.
　4. N'y étiez-vous pas ? ー Non, je n'y étais pas.

　正解は１。
　　時制は複合過去形。
　　否定の疑問形「行きませんでしたか」に対して
　　　肯定の返事をするー「いいえ、行きました」
　　　　　　　　　　　　　Si, j'y suis allé.
　　　否定の返事をするー「はい、行きませんでした」
　　　　　　　　　　　　　Non, je n'y suis pas allé.

D.　その後、誰も来なかった。
　1. Personne n'est venu depuis ce jour-là.
　2. Personne n'est venu depuis.
　3. Personne ne vient depuis lors.
　4. Personne n'est pas venu depuis.

　正解は２。
　　depuis：（副）それ以来、それ以後に、その後
　　Personne は pas とともに用いることはできない。

E.　彼女は、しばらくウィーンにいた。
　1. Elle a habité une fois à Vienne.
　2. Elle est restée pendant quelque temps à Vienne.
　3. Elle a été assez de temps à Vienne.
　4. Elle a séjourné pendant assez longtemps à Vienne.

　正解は２。
　　もう完了していることなので、時制は複合過去。
　　quelque temps：しばらく