カンフーさんの おぼえた日記 - 2013年1月11日(金)

Le vendredi 11 janvier 2013

　82.　疑問文（3）

　適切なものを選ぶ。

A.　土曜日の夜には、どこへ行きますか。
　1. Un samedi soir, où allez-vous ?
　2. Le samedi soir, où allez-vous ?
　3. Au samedi soir, où allez-vous ?
　4. Samedi soir, où allez-vous ?

　正解は４、もしくは２。
　　単に「土曜の夜、どこに行く？」とたずねているなら４。
　　「いつも土曜の夜は、どこに行くの？」なら２。
　　曜日に定冠詞がつくと毎週の意味。

B.　この文芸誌は誰のですか。
　1. À qui est la revue de littérature qui est là ?
　2. À qui est-ce que c'est que cette revue littéraire ?
　3. À qui est cette revue littéraire ?
　4. Pour qui est cette revue littéraire ?

　正解は３。
　　答えを考える「この文芸誌は私のです。」
　　　Cette revue littéraire est à moi.
　　moi の部分をたずねるのだから
　　　À qui est cette revue littéraire ?
　　※所属を表す à + 人称代名詞強制形は複合形est-ce que … の形はない。

C.　誰がそれをしたのですか。
　1. Qui a fait cela ?
　2. Qu'est-ce qui a fait cela ?
　3. Qu'a fait cela ?
　4. Qui lui en a fait ?

　正解は１。
　　誰が（主語）をたずねるので、Qui / Qui est-ce qui
　　　Qui est-ce qui a fait cela ? でもOK。

D.　誰にそれを話しましたか。
　1. À qui avez-vous parlé de cela ?
　2. À qui est-ce que vous avez parlé de cela ?
　3. À qui est-ce que vous avez annoncé cela ?
　4. À qui avez-vous expliqué cela ?

　正解は１、もしくは２。
　　１は単純形。２は複合形。

E.　あなたのバイクはどれですか。
　1. Quelle est la moto que vous avez ?
　2. Quelle est votre moto ?
　3. Laquelle est votre moto ?
　4. Quelle moto est-ce la vôtre ?

　正解は２。
　　quel / quelle；【疑問形容詞】何、どんな
　　lequel / laquelle は選択（どちら、…の中からどれ）の意味