カンフーさんの おぼえた日記 - 2013年1月14日(月)

Le lundi 14 janvier 2013　Fête de la majorité（成人の日）

　85.　疑問文（6）

　適切なものを選ぶ。

A.　これはドイツ語で何と言いますか。
　1. Comment prononcez-vous cela en allemand ?
　2. Qu'est-ce que ce mot signifie en allemand ?
　3. Comment appelez-vous cela en allemand ?
　4. Qu'est-ce que ça vous dire en allemand ?

　正解は３。
　　appler qch［qn］+ 属詞：物［人］を…と呼ぶ
　　　Comment appelle-t-on ［dit-on］ ce outil.
　　　　　　この器具を何といいますか。
　　４の Qu'est-ce que ça vous dire ? と
　　３の Qu'est-ce que ce mot signifie ? は
　　　　　　「それはどういう意味ですか」
　　１は「どう発音しますか」

B.　この漢字はどういう意味ですか。
　1. Que signifie ce caractère chinois ?
　2. Que représente ce caractère chinois ?
　3. Que précise ce caractère chinois ?
　4. Que symbolise ce caractère chinois ?

　正解は１。
　　漢字：caractère chinois (m)
　　signifier：意味する
　　représenter：表す、表現する
　　préciser：正確に言う、明言する
　　symboliser：象徴する

C.　何をしましたか。
　1. Qu'est-ce que vous avez fait ?
　2. Qu'est-ce que vous faisiez ?
　3. Comment avez-vous fait ?
　4. Qu'est-ce que vous avez dû faire ?

　正解は１。
　　「しましたか」もう完了しているので、複合過去形。

D.　どれが一番いいのですか。
　1. Lequel est-ce qui est le meilleur ?
　2. Lequel est le plus mieux ?
　3. Lesquels sont les mieux ?
　4. Lequel est le meilleur ?

　正解は４。
　　le meilleur：bon の最上級
　　le mieux：bien の最上級

E.　何をしているのですか。
　1. Qu'est-ce que vous avez été en train de faire ?
　2. Qu'avez-vous fait ?
　3. Qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?
　4. Qu'est-ce que vous étiez en train de faire ?

　正解は３。
　　être en train de + inf：…しつつある、まさに…しかかっている
　　※もっと簡単に
　　　Qu'est-ce que vous faites ? / Que faites-vous ? でいいと思いますが。