カンフーさんの おぼえた日記 - 2013年1月20日(日)

Le dimanche 20 janvier 2013

　91.　疑問文（12）

　適切なものを選ぶ。

A.　それをいつしましょうか。
　1. Quand le faites-vous ?
　2. Quand voulez-vous qu'on le fasse ?
　3. Quand fait-il que nous le fassions ?
　4. Quand le ferons-nous ?

　正解は４。
　　返答を考えてみる「私たちはそれを明日しましょう」
　　　Nous le ferons demain.
　　　demain の部分が「いつ」のQuand になり、あとは倒置。

B.　何時まで、私を待っていましたか。
　1. Jusqu'à quelle heure m'avez-vous attendu ?
　2. Jusqu'à quelle heure vous a-t-elle attendu ?
　3. Jusqu'à quand m'avez-vous attendu ?
　4. Jusqu'à quelle heure m'attendiez-vous ?

　正解は１。
　　返答例「あなたを14時まで待っていました」
　　　Je vous ai attendu jusqu'à 14 heures.
　　　　jusqu'à 14 heures をたずねるので、Jusqu'à quelle heure …
　　　　あとは倒置。

C.　いつからニューヨークにいるのですか。
　1. Depuis quel moment êtes-vous à New York ?
　2. Depuis quand êtes-vous arrivé à New York ?
　3. Depuis quand avez-vous été à New York ?
　4. Depuis quand êtes-vous à New York ?

　正解は４。
　　返答例「私は先月からニューヨークにいます」
　　　Je suis à New York depuis le mois dernier.
　　　　depuis le mois dernier を聞くので Depuis quand …
　　　　あとは倒置。

D.　サルトルの本を何冊読みましたか。
　1. Combien de livres de Sartre lisiez-vous ?
　2. Combien de livres de Sartre avez-vous lus ?
　3. Combien de livres sur Sartre avez-vous lus ?
　4. Combien de livre de Sartre aviez-vous lus ?

　正解は２。
　　返答例「私はサルトルの本を２冊読みました」
　　　j'ai lu deux livres de Sartre.
　　　　deux livres のdeux の部分をたずねる Combien de livre …
　　　　あとは倒置、だが、目的語（livres) が動詞（lire)の前にあるので、
　　　　動詞は目的語と性・数が一致する。ここでは lus になる。
　　※ちなみに４のlivres sur Sartre.　は「サルトルについての本」の意味。

E.　いつまで、ポールはここにいることができますか。
　1. Jusqu'à quand est-ce que Paul restera ici ?
　2. Jusqu'à quand est-ce que Paul peut rester ici ?
　3. Jusqu'à quand est-ce que Paul doit rester ici ?
　4. Jusqu'à quand est-ce que Paul va pouvoir rester ?

　正解は２。
　　返答例「ポールはあさってまで、ここにいることができます」
　　　Paul peut rester ici jusqu'à après-demain.
　　　　jusqu'à après-demain をたずねるのでJusqu'à quand ...