カンフーさんの おぼえた日記 - 2013年1月28日(月)

Le lundi 28 janvier 2013

　99.　冠詞・前置詞（1）

　適切なものを選ぶ。

A.　ポールは1979年に生まれました。
　1. Paul est né l'année 1979.
　2. Paul est de 1979.
　3. Paul est né en 1979.
　4. Paul était né en 1979.

　正解は３。
　　être né(e) en ●●年：●●年に生まれた

B.　ポールはイタリアにいる時、イタリア語を勉強しました。
　1. Paul a étudié l'italien pendant qu'il voyagerait en Italie.
　2. Paul a étudié l'italien pendant son séjour en Italie.
　3. Paul a étudié l'italien pendant ses vacances en Italie.
　4. Paul a appris l'italien pendant son séjour en Italie.

　正解は２。
　　pendant son séjour：滞在中、滞在の間（に）
　　étudier：勉強する、学ぶ
　　　※apprendre は（何）を（人）から［（場所）で］学ぶ、習う
　　　　ex) J'apprends le français à l'université.
　　　　　　　私は大学でフランス語を学んでいる。

C.　ポールは５月３日の夜に来ました。
　1. Paul est venu à la nuit du trois mai.
　2. Paul est venu pendant cette nuit du trois mai.
　3. Paul est venu dans la nuit du trois mai.
　4. Paul est venu la nuit du trois mai.

　正解は３。
　　dans la nuit de …：…の夜に

D.　ポールは1979年７月25日に生まれました。
　1. Paul est né le 25 juillet 1979.
　2. Paul est né au 25 juillet 1979.
　3. C'est un 25 juillet 1979 que Paul est né.
　4. Paul est né le 25 juillet en 1979.

　正解は１。
　　A の「●●年に」は en が必要だったけど、
　　●●年●月●日の時は前置詞は必要ない。
　　　le ●日＋●月＋●●年

E.　ポールは、いつも２時までにはここにいる。
　1. Paul arrive toujours ici avant deux heures.
　2. Paul est toujours ici en deux heures.
　3. Paul est toujours ici deux heures avant.
　4. Paul est toujours ici avant deux heures.

　正解は４。
　　avant + 時間：…まで（に）…の（より）前に