カンフーさんの おぼえた日記 - 2013年1月16日(水)

Le mercredi 16 janvier 2013

　87.　疑問文（8）

　適切なものを選ぶ。

A.　この靴は、おいくらですか。
　1. À combien est-elle cette chaussure ?
　2. Combien coûte cette paire de chaussures ?
　3. Combien coûte cette chaussure ?
　4. Ça fait combien ces chaussures ?

　正解は２。
　　いくらですか：Combien coûte … ?
　　　［話］これはいくらですか：C'est combien ?
　　（全部で）いくらですか：Ça fait combine ?

　　靴…特に「靴一足」と強調しないのであれば ces chaussures でいいかと。

B.　そこにどのくらい滞在しましたか。
　1. Combien de temps y êtes-vous resté ?
　2. Depuis combien de temps environ êtes-vous là-bas ?
　3. Combien de jours y êtes-vous resté ?
　4. Combien de temps y passiez-vous ?

　正解は１。
　　Combien de temps …：どれくらい（の時間）…
　　ですが、３の
　　Combien de jours …：何日…　も間違いではないと思われます。

C.　どうやって、ここに来ましたか。
　1. De quelle façon êtes-vous arrivé ici ?
　2. De quelle façon vous êtes-vous déplacé ici ?
　3. De quelle façon avez-vous voyagé ici ?
　4. Comment êtes-vous venu ici ?

　正解は４。
　　Comment：【仕方・方法】どのように、いかに
　　＝De quelle façon：どのようなやり方で、どうやって

D.　（いつも）土曜日は、何時に帰宅しますか。
　1. Le samedi vers quelle heure rentrez-vous ?
　2. Au samedi vers quelle heure êtes-vous chez vous ?
　3. Le samedi à quelle heure rentrez-vous ?
　4. Samedi à quelle heure rentrez-vous ?

　正解は３。
　　いつも＝毎週：定冠詞 le + samedi
　　何時に：à quelle heure
　　rentrer が「帰宅する」と言う意味なので、chez vous は不要

E.　あの物音は、どこから来るのかしら。
　1. Par où passe le bruit ?
　2. D'où vient le bruit ?
　3. D'où vient un bruit ?
　4. D'où sort le bruit ?

　正解は２。
　　どこから来る：D'où vient
　　「あの物音」と限定されているので、le bruit と定冠詞