カンフーさんの おぼえた日記 - 2013年1月29日(火)

Le mardi 29 janvier 2013

　100.　冠詞・前置詞（2）

　適切なものを選ぶ。

A.　酒は米からつくられる。
　1. Le riz sert à faire le saké.
　2. On prépare le saké du riz.
　3. Le saké se fait avec du riz.
　4. Du saké se fait du riz.

　正解は３。
　　se faire avec 材料（原料）：…でつくられる
　　　※ただし、材質そのものが代わらない材料の場合は en を用いる。
　　　　ex) En quoi est la table ? ー Elle est en bois.
　　　　　　　テーブルは何でできていますか。ー木です。

B.　泥棒は警察に捕まりました。
　1. Un voleur a été arrêté par la police.
　2. Le voleur a été arrêté par la police.
　3. Ce voleur a été arrêté par la police.
　4. Le voleur avait été arrêté par la police.

　正解は１。
　　直訳：泥棒は警察によって逮捕された。（受動態）

C.　ポールは先月、中国へ行きました。彼は、それまでは一度も行ったことはありません。
　1. Paul est allé en Chine le mois dernier; il n'y était jamais allé auparavant.
　2. Paul était allé en Chine le mois dernier; il n'y était jamais allé auparavant.
　3. Paul est en Chine le mois dernier; il n'y est jamais allé auparavant.
　4. Paul est allé en Chine le mois dernier; il n'y est jamais allé auparavant.

　正解は１。
　　「先月中国へ行った」は複合過去。
　　「それまでは…」はさらに前のことなので大過去。
　　　auparavant：（副）その前は、以前は

D.　ポールが出発したのは昨夜です。
　1. C'est la nuit dernière que Paul est parti.
　2. C'était la nuit dernière que Paul est parti.
　3. C'est la dernière nuit que Paul est parti.
　4. C'est la nuit dernière que Paul était parti.

　正解は１。
　　昨夜：la nuit dernière.
　　　※la dernière nuit は最後の夜
　　C'est … que … の強調構文。

E.　私があなたにお話ししたのは、カミュの本です。
　1. C'est un livre de Camus dont je vous ai parlé.
　2. C'est le livre écrit par Camus dont je vous ai parlé.
　3. C'est le livre de Camus dont je vous ai parlé.
　4. C'est le livre de Camus que je vous ai expliqué.

　正解は３。
　　parler du (=de + le) livre なので、de 以下が関係代名詞 dont になる。
　　これもDと同じく強調構文。