トンネルの終わりにあるもの。
2011년6월7일[화요일]
"눈부신 깨달음의 빛"
지금 당신이 겪는 시련을 통해
자신의 진정한 모습을 발견하기를.
지금 당신이 지나고 있는 깜깜한 고통의
터널 끝에서 눈부신 깨달음의 빛을 만나기를.
그 여정 끝에 희망을 만나기를. 그리고
괴로움의 폭풍이 지나가고 난 후에
더 없는 평온과 기쁨을 누리기를.
- 대프니 로즈 킹마의<인생이 우리를 위해 준비해 놓은 것들>중에서 -
「眩しい悟りの光」
今、あなたが経験する試練を通して
自分の本当の姿を発見することを。
今あなたが通っている真っ暗な苦痛の
トンネルの終わりに、まぶしい悟りの光に出会うことを。
その旅程の最後に希望に出会うことを。 そして、
苦しみの嵐が過ぎ去ったあと、
このうえない平穏と喜びを享受することを。
ダフニー・ローズ・キングマの＜人生が私たちのために準備しておいたもの＞より
※ 겪는を（経験する）、더 없는を（この上ない）と訳してみました。
※6/8 文中の一部翻訳が間違っていました。helmiさんのお力をお借りして、
本日、訂正させて頂きました。（誤 苦しみの嵐が過ぎ去り、私はのちに）yukarin
생각하면 지금까지도
몇개의 시련이 있었다.
나는 그 때마다
깜깜한 터널을
한결같이 출구를 향해
계속해서 걸었지 않은가
질 것 같아지는 자신과
싸우면서.
끝이 없는 터널은 없다.
반드시 빛 비치는 출구가 있다.
눈부신 깨달음과 희망의 출구가
나를 기다리고 있어 줄 것이다.
그렇게 믿어서.
思えば今までにも
幾つもの試練があった。
私はそのたびに
真っ暗なトンネルを
ひたすら出口に向かって
歩き続けたじゃないか。
負けそうになる自分と
闘いながら。
終わりのないトンネルはない。
必ず、光射す出口がある。
眩しい悟りと希望の出口が
私を待っていてくれるだろう。
そう信じて。
(Daphne Rose Kingma) 著作、他文献より
人間としての大きさを決定するのは、
あなた自身の愛情のキャパシティーの
大きさにほかならない。
また、他の人と結びつきを強めたいときは、
何よりもまず
相手に自分をさらけ出す勇気が必要だ。
＜好きな人と最高にうまく行く本＞より
お返事が遅くなりましてごめんなさい。
運良く流れてる人生だなんて、素敵だわ～～！
きっと、そう思えるだけの納得した生き方をなさってる証拠ですよ(*´∀｀*)
また時々夜更しして遊ぶ？お肌が荒れるのは困るけど^^；
ほら、私は今痩せていい女だし益々女磨き実行中だから(笑)
やん！だから 고맙다!って申し上げたのを素敵！豚コマとは～(笑)
野薔薇っちさぁ こうやってずっと遊びたいね？また遊んでね？
逃げないで、もっとこっちへおいで♥ (笑)
楽しかったですか？良かったですよね！お疲れ様でした(＾▽＾)
私は生でUkissと握手し、解散前のトンちゃんLiveは行ってますが。。。
2PMは羨ましいし、豪華メンバーでしたね？！
また日記で報告していただけたら嬉しいな～♪(#^.^#)
ありがとうsirotyanさん^^
私の前途を祝って下さりありがとうございます。
ごめんなさい。でもいますよ？既に心から愛する友(*´∀｀*)
それから、私を良い意味で刺激して下さる新しい友人も出来たみたいです。
本当にいつも優しいコメントを下さりありがとうございます。
とんでもない！毎回どう訳せば良いのか？悩んで迷って。。。
延々立ち止まっては尚、悩みます。わかりたいのに正解がわからない。
作者が伝えたいことを曲げて解釈したらどうしよう。
毎回そうやって苦闘しています。でも、ここゴガクルでは発展途上の学習者に
優しい学びの場であり、私のページは私の「足掻きの場」とお許し頂いて、
自由に書かせて頂いています。ただそれだけです。
「自分の可能性を信じる者は、冬が来たならば、春は遠からじ」ですよ。
☆yukarin☆さんの求めているものは、
そう、心から愛する友を創ることですね。
☆yukarin☆さんの前途を祝して！
またお経を唱えましょうか。。。？(笑)
野薔薇っち♥ 毎回ありがたいワ最後に必ずオチがあって。^^；
さすが私の愛するオスカル。コメントもらうと元気が出てくるの。こまぷた♥♥♥