待つ。
2011년6월25일[토요일]
"기다려야 할 때가 있다"
기다린다.
기다려야 할 때가 있다.
누구도 다가오지 않는 시간,
기다리는 것 말고는 다른 어떤 일도 할 수 없을 때가 있다.
그런 기다림의 시간을 겪어본 사람은 알 것이다.
그것은 형벌의 시간이며 동시에
축복의 시간이다.
당신, 지금 기다리고 있는가?
------- 조병준의<따뜻한 슬픔>중에서 -------
「待たなければならない時がある」
待つ。
待たなければならない時がある。
誰も近寄って来ない時間、
待つこと以外は、他のどんな事もできない時がある。
そんな待つことの時間を経験した人は知っている。
それは刑罰の時間であり、同時に、
祝福の時間である。
あなた、今 待っている？
ジョ・ビョンジュンの＜暖かい悲しみ＞より
※ 기다리는 것 말고는 を 待つこと以外は、と訳してみました。yukarin
오직 오로지
기다려야 할 때가 있습니다.
멈출 일 없고 흘러 가는 시간이
필요할 때가 있습니다.
인내와 고독과 불안의 시간이며
동시에 기대와 희망과 기원의 시간입니다.
저도 지금 그런 시간을 보내고 있습니다.
ただひたすら
待たなければならない時があります。
止まることなく流れて行く時間が、
必要な時があります。
忍耐と孤独と不安の時間であり、
同時に、期待と希望と祈りの時間でもあります。
私も今、そんな時を過ごしています。
おはようございます。
コメントを頂いておりましたのに、お返事が遅くなりまして大変失礼いたしました。申し訳ございません。m(__)m このように暖かいお言葉を頂戴して感激です。ありがとうございました。
おはようございます^^
そのように仰って頂いてとても嬉しいです。m(__)m
これからどうぞ仲良くして下さい♫ よろしくお願いします(*´∀｀*)
最近から日記をフォローさせていただいていますが、
日記の文章とハングルがとても素敵だなと思っています。
これからもどうぞよろしくお願いします。
頂いたコメントが有難くてとても嬉しいです。
アメリカにまた行くぞさんが待ち続けている事？人？どうか幸せを運んで来てくれますように。。。♬♪
コッチブさんありがとうございます^^
待たされた時間の長さを経験した者は、待たせることの申し訳なさを知っていますよね。特に、自分を待っていてくれる存在への思いを実感しながら。