☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2016年2月4日(木)

諦めず勇気を。

2016년2월4일[목요일]

*☆*:;;;;;:*★*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*★*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*★*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*★*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*★*


"불확실한, 우리 시대의 청춘들"
「不確実な、私たちの時代の青春」


청춘은
青春は

온갖 말들로 치장된다.
あらゆる言葉で装飾される。

인생에 다시없을 젊음, 그때만 누릴 수 있는
人生にまたとない若さ、その時だけ享受できる

사랑, 열정, 낭만에 대한 찬사는 시대를 막론하고
愛、情熱、ロマンに対する賛辞は、時代を問わず

되풀이 되었다. 그러나 우리는 그러한 청춘에 대한
繰り返された。　しかし私たちはそうした青春について

찬양이 진실보다는 환상에 가까운 시대를 살고 있다.
褒め称えることが、真実よりは幻想に近い時代を生きている。

도리어 수많은 것들을 포기해야 하고, 불확실한
むしろ数多くのことを放棄しなければならず、不確実な

현재와 미래에 시달리는 게 '우리 시대의 청춘'
現在と未来に苦しめられるのが「私たちの時代の青春」

이라는 말이 더 현실적일지 모른다.
と言った方が より現実的かも知れない。

- 정지우의《당신의 여행에게 묻습니다》중에서 -
チョン・ジウの＜あなたの旅に尋ねます＞より


'3포 시대'를 넘어
「３放棄時代」を超えて

이제는 '5포', '7포 시대'를 말합니다.
今は「５放棄」、「７放棄時代」と言えるでしょう。

취업, 결혼, 출산에 이어 연애, 인간관계 포기,
就職、結婚、出産に続いて、恋愛、人間関係の放棄、

여기에 꿈 포기, 희망 포기까지 더해졌습니다.
ここに 夢の放棄、希望の放棄まで深刻化してきました。

이 시대가 우리 시대 청춘들의 기운을 잃게 하고
この時代が、私たちの時代の青春の活気を失わせ、

그들의 미래를 불확실하게 만들고 있습니다.
彼らの未来を不確実にしています。

다른 길이 없습니다. 다시 도전해야 합니다.
別の道はありません。再び挑戦しなければなりません。

실패해도 다시 불끈 도전하는 용기,
失敗しても、再び力強く挑戦する勇気、

그 용기를 함께 나누는 사랑,
その勇気を共に分かち合う愛、

길은 반드시 열립니다.
道は必ず開けます。

（以上、翻訳部分）


*☆*:;;;;;:*★*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*★*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*★*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*★*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*★*

【翻訳/和訳部分】
・치장　　美しく飾ること、おめかし、装うこと、装い。
・막론　　（主に-를[을] 막론하고の形で）～にもかかわらず、～を問わず、
　　　　　　～の区別なく。
・되풀이　　繰り返し、反復。
・찬양　　褒め称えること、賞すること。
・도리어　　かえって、反対に、むしろ。
・시달리다　　苦しむ、悩む：苦しめられる、悩まされる、いじめられる。
・포　　＊調べましたが、ここでは文脈から「放棄」と訳しています。
・기운　　①（万物生成の根本となる）気、精気。②元気、生気、活気。
　　　　　③力：気力、精神力。④気、気配、気味、空気。
・불끈　　①急に激しく起こる様子：かっと、むっと。
　　　　　②拳を力強く握る様子：ぐっと。
　　　　　③俄かに浮かび上がったり、突き出たり高く聳えたりする様子：
　　　　　　ぱっと、ぬっと、ぽっと。

*☆*:;;;;;:*★*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*★*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*★*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*★*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*★*

　＊今日は誕生日。　まだちょっと嬉しかったりします^^
　（皆様の日記、また後ほど伺います。m(__)m　)

　＊午後４時前から皆様の日記を訪問させて頂いてるのですが、アクセスが
　　上手くいかず...　また続きは後ほどにさせて下さい。m(__)m