☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2016年2月13日(土)

記憶。

2016년2월13일[토요일]

☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜ ☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜ ☆.。.:*・゜☆


"기억하는 삶"
「記憶する人生」


기억되지 못한 것은
記憶されないことは

일어나도 일어나지 않은 것과 다를 바 없다.
起きても起きないのと変わりはない。

인생 후반으로 갈수록 사물이나 장소에 대한 기억이
人生後半へ行くほど、物事や場所に対する記憶が

삶을 추동시키는 커다란 힘임을 알게 된다. 인생이
人生を駆り立たせる とても大きな力であることを知るようになる。人生が

깊어질 수 있는 것은 기억이 있기 때문이다.
深みを増すことができるのは、記憶があるからだ。

삶을 좀 더 풍요롭게 하고자 한다면
人生をもうちょっと豊かにしようと思うなら

부지런히 기억하는 수밖에 없다.
せっせと記憶するしかない。

- 신순옥, 최서해, 최인해의《아빠의 서재》중에서 -
シン・スノク、チェ・ソヘ、チェ・イネの＜パパの書斎＞より


생각해 보니 매일매일 일어나는
考えてみると、毎日毎日起こる

수많은 일 중, 나의 기억에 남은 이야기가
数えきれないことの中、私の記憶に残った話が

그다지 많지 않다는 사실에 문득 서글퍼집니다.
大して多くないという事実に、ふとやるせなくなります。

깊이있고 풍성한 삶은 기억으로 만들어지는 만큼
深みがあって豊かな人生が記憶で作られるからには

나의 삶, 나의 경험들을 부지런히 잘 기억해
私の人生、私の経験をこまめによく記憶して

이야기들을 만들어내야겠습니다.
物語を作り出さなければと思います。

（以上、翻訳部分）


☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜ ☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜ ☆.。.:*・゜☆

【翻訳/和訳部分】
・추동　　駆り立てること。
・커다란(커다랗다)　　非常に大きい。
・부지런히　　勤勉に、手まめに、せっせと。
・서글퍼지다　　うら悲しくなる、やるせなくなる、もの悲しくなる、侘しく哀れに
　　　　　　　　なる。

☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜ ☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜ ☆.。.:*・゜☆

　☆★☆

　♪おだまきちゃんさん、日記をフォローして下さってありがとうございます。
　これからどうぞ、よろしくお願いいたします。(*^-^*)

☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜ ☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜ ☆.。.:*・゜☆

　＊先日のお花... 水切りして茎が短くなったので生け替えてみました。