☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2016年2月23日(火)

瞬間を生きる積み重ね。

2016년2월23일[화요일]

◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇


"숨 한 번 쉴 만한 짧은 시간"
「一呼吸するほどの短い時間」


생사를 거듭한다는 것은
生死を繰り返すというのは

이 순간을 열심히 사는 것이
この瞬間を懸命に生きることが

결과적으로 쌓이고 쌓여서 일생이 된다는
結果的に積もり、積まれて一生になるという

말입니다. '일식(一息)을 산다'는 말도 있는데,
ことです。「一息に生きる」という言葉もありますが、

숨 한 번 쉴 만한 짧은 시간에 내 생명을,
一呼吸するほどの短い時間に 私の命を、

내 전부를 쏟아 붓는 것이
私の全てを注ぎ込むことが

중요하다는 말입니다.
重要だということです。

- 마스노 슌모의《공생의 디자인》중에서 -
枡野 俊明の＜共生のデザイン 禅の発想が表現をひらく＞より


숨 한 번 쉴 만한 짧은 시간에
一呼吸するほどの短い時間に

인생이 바뀌고 운명이 달라집니다.
人生が変わって運命が変わっていきます。

찰나와도 같은 순간에 살기도 하고
刹那ともいえる瞬間に、生きることでもあり

죽기도 합니다. 순간순간을 사는 인생,
死ぬことでもあります。瞬間瞬間に生きる人生、

그 순간순간을 낭비하면 인생이 허술해지고,
その瞬間瞬間を浪費すれば人生が疎かになって、

순간순간에 몰입하면 인생이 충실해집니다.
瞬間瞬間に没頭すれば人生が充実していきます。

（以上、翻訳部分）


◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇

【翻訳/和訳部分】
・거듭하다　　重ねる、繰り返す、反復する。
・쌓이다　　[受] 積まれる。
　　　　　　　[自] ①積もる。②（心配・不平などが）重なって増える。
　　　　　　　③（仕事が）たまる。
・쏟아 붓다　　＊注ぎ込むと訳しました。
・허술하다　　①さびれている、すたれている。②みすぼらしい、粗末だ。
　　　　　　　③＝허름하다　④おろそかだ、手薄だ、不用心だ、お粗末だ。

◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇

　＊ヒイラギ南天の花、今が盛りです。

　＊時間がなく、とりあえず日記だけアップしました。
　　昨日の日記に頂いたコメントのお返事と皆様の日記訪問はまた後ほど...。
　　m(__)m