☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2016年2月6日(土)

ご恩への感謝。

2016년2월6일[토요일]

◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇


　2011년에 일기를 쓰기 시작하고
　2011年に日記を書き始めて

　덕분에 오늘 고가쿠루 6학년이 되었습니다.
　お蔭様で今日、ゴガクル6年生になりました。

　이제까지 5년 동안이나 결코 쉬운 길이 아니었습니다.
　これまでの5年間も 決して簡単な道のりではありませんでした。　

　넘어질 뻔한 나를 여러분께서 받쳐 주셨습니다. 감사드리겠습니다.
　倒れそうになった私を皆様が支えて下さいました。感謝申し上げます。

　앞으로도 열심히 하겠습니다. 잘 부탁드립니다.
　これからも一生懸命がんばります。宜しくお願いいたします。


◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇


"그리움의 끝은"
「恋しさの果ては」


그리움의 끝은
恋しさの果ては

위대한 꿈의 시작이어야 한다
偉大なる夢の始まりでなければならない。

저 하늘 푸르게 푸르게 빛나거늘
あの空が青く青く輝くので

허한 마음으로 돌아설 수 없지 않는가
うつろな気持ちで背を向けることができなくはないか

하늘 닮은 어머니
空に似ているお母さん

내게 바라는 작은 소망
私に望む小さな願い

가슴에 품고
胸に抱いて

떨쳐버릴 것 떨쳐버리면
振り払うものを振り払えば

위대한 꿈 이제 그대의 것이다
偉大な夢はもう　君のものだ

- 홍광일의〈가슴에 핀 꽃〉중에서 -
ホン・グヮンイルの＜胸に咲いた花＞より


낳아주시고 길러주신 부모님 은혜가
産んで下さり、育てて下さった両親の恩恵は

저 바다보다도 넓고 깊은 것인데, 그 은혜에 대한
あの海よりも広くて深いものなのに、その恩恵に対して

감사함을 늘 기억하며 살고 있는지 돌아보게 됩니다.
感謝することを常に心がけて暮らしているか、振り返るようになります。

작은 물방울 하나만큼이라도 그런 마음을 품고 살아 간다면
小さなひとしずくほどでも、そんな気持ちを抱いて生きていくなら

한 세상 넉넉하게 살아갈 수 있을 것입니다. 그리고
とある世の中を豊かに暮らしていけると思います。　そして

어느날 위대함은 우리 곁에 와 있을 겁니다.
ある日、偉大さは私たちの傍にやって来ていることでしょう。

그 감사함으로 설 연휴를 맞이하면
その感謝の気持ちで、正月連休を迎えては

어떨까요?
いかがでしょうか？

（以上、翻訳部分）



　＊韓国では明日7日～10日（振替休日）まで旧正月のため連休になります。
◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇

【翻訳/和訳部分】
・허하다　　①虚弱だ。②中が空いている、うつろだ。③丈夫でない、もろい。
　　　　　　　④[漢方] 気力が衰える、無気力だ。
・떨쳐버리다　　振り払う。
・넉넉하다　　①（数量・容積などが）十分だ、ゆとりがある。
　　　　　　　　②（暮らしが）裕福だ、豊かだ。

◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇

　＊今日の写真は、昨日の朝 部屋の窓から撮った青空です。