☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2016年2月19日(金)
この日記をフォローしているユーザ
全部見るこの日おぼえたフレーズ（英語・中国語・ハングル）
- おぼえたフレーズはありません。
おぼえた日記
ひとりでいる時の過ごし方。
2016년2월19일[금요일]
*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*
'혼자 노는 시간'
「ひとりの休み時間」
"글쓰기는 우리가
「文を書くことは、私たちに
할 수 있는 놀라운 일입니다.
できる 驚くべきことです。
글쓰기가 잘될 때는 환상적이지요.
文を書くのが上手くいく時は幻想的です。
글쓰기가 잘되지 않을 때도 꽤 괜찮습니다.
文を書くのが上手くいかない時もなかなか良いものです。
시간을 보낼 수 있는 좋은 방법이기도 하지요."
時を過ごすことができる良い方法とも言えるでしょう。」
- 김진아, 권승혁의《작가란 무엇인가2》중에서 -
キム・ジナ、クォン・スンヒョクの＜作家とは何か2＞より
글쓰기뿐만이 아닙니다.
文を書くことだけではありません。
그림그리기, 음악듣기, 천천히 걷기.
絵を描くこと、音楽を聴くこと、ゆっくり歩くこと、
시간을 보낼 수 있는 좋은 방법들입니다.
時を過ごすことができる良い方法です。
어떻게 시간을 보내느냐에 따라 그 사람의
どのように時間を送るかによって、その人の
격과 수준, 그 사람의 삶의 방식을 보여줍니다.
格と水準、その人の生き方を見せてくれます。
'혼자 노는 시간'의 격을 높여 보세요.
「ひとりの休み時間」の格を高めてみて下さい。
（以上、翻訳部分）
*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*
【翻訳/和訳部分】
・노는 시간 休み時間。
*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*
＊夕陽に染まっていく雲がきれいでした。
チーちゃんさん、pekoさん、ムグンファさん、NZ loveさん、のらのらさん、MURACOさん、marie☆さん、Chiquitaさん、かおりんさん、chieさん、temariさん、ゼブラさん、YOYOさん、teaさん、NAGAさん、ひでさんへ♡
皆様今日も有難うございました。m(__)m
ひとりで過ごす時間、その日によっても時間の長さによっても様々違いはあると思いますが、大概好きなことをする時間に充ててる方が多いですね^^ 私など「格」と言われたら全くの低俗で、これではいけないな～と考えさせられました； YOYOさん、とてものこと参考にしては頂けない稚拙な訳でお恥ずかしいです。適当な語呂が浮かばず毎回苦戦しています。( ﾉД`) ＊夕方５時半でこんなに明るく日も伸びたと感じます。優しい印象の空に見えました^^
いい夕暮れの景色ですね。
このような光景を見ながらゆったりした時間を
過ごしてみたいです。(^_^)
私のグダグダな訳は秘密です(*´Д｀)
前は孤独な時間が苦手でしたが、最近は介護しているせいか、ランチする機会が減り、一人の時間が増えました。
その時間はきっと自分を高めるのに必要な時間なんですね。大切に過ごしますね。＾＾
こちらは、今日は良くなりましたが、それでも雲が６割を占めていますよ。