YOICHIさんの おぼえた日記 - 2012年4月13日(金)

【テレビでフランス語】

◆Excusez-moi.「すみません。」

人を呼びとめたり、人の注意を引いたり、失礼をわびるときなどに使う表現。

☆発音のポイント

フランス語の母音字：a e i o u y →母音字が連続しても音は1つ
moiは「モイ」ではなく「ムワ」

◆Pardon.「すみません。」

類似表現。
Excusez-moi.との使い分け・・・Pardon.のほうが軽い

人前を横切るときや、道をあけてもらうとき、"Pardon."
それでも相手が動かないとき、"Excusez-moi."

カフェの店員さんが忙しくてなかなか気づいてくれないときは？
→Excusez-moi.

Excusez-moi.は「すみませんが、これから話がある」と相手に伝える表現。
相手に迷惑をかけそうなときや、何かを頼みたいときに使う。

☆「すみません」文化の違い

子供がいたずらしたとき：日本の親はまず謝らせるが、フランスの親は「なぜそんなことをしたのか」を説明させる。

ビジネスの場で：フランスでは日本に比べ、仕事において謝ることは少ない。謝りすぎると立場が弱くなってしまう。

◆Je veux bien.「よろこんで。」

相手に提案されたことに対し「よろこんで・願ってもない」気持ちを伝える。
veux←vouloir：「欲しい」のje(私)を主語にした活用形。
bien：「よく」という意味の副詞。ここではあまり意味はなく、語調を整えている。

☆発音のポイント

veuxのeu・・・ou(強い「ウ」)との発音の違いに注意。
eu：あいまいな「ウ」。口をあまりすぼめず、喉の奥の方で鳴ってる感じの音。
ストレス(緊張)なしで、溶けるアイスクリームのように？

＜vouloir(欲しい)の応用表現＞

◆Je voudrais un peu de café.「コーヒーをちょっといただけますか？」

Je voudrais：Je veuxのていねいな形「･･･したいのですが／･･･を欲しいのですが」
Je voudrais＋欲しいもの・したいこと→買い物や窓口で使える表現
(peu［英語のfew, little]　un peu de 無冠詞名詞「少しの,わずかな」)

Je voudrais ça.：カタログやメニューの中のものを指してこう言えば簡単♪
(çaは指示代名詞)

Je voudrais un chocolat.(chocolat「ココア」)
不定冠詞unが出てきたので・・・↓

＜不定冠詞＞

まだ具体的に言えないものをさす。
男性単数形：un
女性単数形：une
男女複数形：des

※定冠詞le,la,lesについてはこちら/mypage_234845/diary/2012-04/06.html

chocolatは男性名詞なのでun chocolat。
tarte(タルト)は女性名詞なので・・・↓

Je voudrais une tarte tatin.

【英語耳】

これまでのトータル86回。