Ce matin j'ai eu une fébricule et je n'ai pas tardé à prendre un congé.
En ce moment je suis en form.
-----------------------------------------------------------------------
以下は「赤と黒」からの引用。Julien Sorel と関係をもった直後の Renard 夫人の描写。
eroticism の強烈さということでは、凡百の pornography の及ぶところにあらず。
<quote>
Même quand elle n'eut plus rien à lui refuser, elle repoussait Julien loin d'elle, avec une indignation réelle, et ensuite se jetait dans ses bras. (彼女はもう何一つ拒むものがなくなった時でさえ、むきになって怒って彼を突きのけた。かと思うとすぐ自分から彼の両腕の中へ飛びつくようにして抱かれたのだ。以下、訳略。) Aucun projet ne paraissait dans toute cette conduite. Elle se croyait damnée sans rémission, et cherchait à se cacher la vue de l'enfer en accablant Julien des plus vives caresses. En un mot, rien n'eût manqué au bonheur de notre héros, pas même une sensibilité brûlante dans la femme qu'il venait d'enlever, s'il eût su en jouir. Le départ de Julien ne fit point cesser les transports qui l'agitaient malgré elle, et ses combats avec les remords qui la déchiraient.
</quote>
