私は積極思考 (positive thinking) と positive thinkers が大嫌いだった。
ゴガクル で実にのびやかに positive に日々を送る人々 (無理して明るく振舞ってるんだよ、馬鹿野郎、という方がいらっしゃったら、ご自愛を) の文章を読んで、嫌いだったのは、積極思考を声高に説教する人々だったんだということが分かってきた。
positive thinker になりたいとも、成れるとも思わないけれど、自分の意固地な negative 志向については見つめ直してみようと思う。
試訳:
Je haïssais la pensée positive et les penseurs positifs.
En lisant des plusieurs pages positifs qui ne sont que les expressions de la vie positive et naturelle d'auteurs dans GOGAKURU (j'espère que personne ne se contraint et feint d'être positiviste), je me suis aperçu que c'étaient la pensée positive comme idéologie et ses evangélistes que je haïssais.
Je ne peux ni veux me convertir à la pensée positive, mais je vais réexaminer mon entêtement pour la pensée négative.
私の埒もないたわ言に 好意的な comment をありがとうございました。
みなさんの、そして、その他の方々の、のびやかであたたかな おぼえた日記 に感謝です。