ilyaさんの おぼえた日記 - 2012年1月22日(日)

「L'ANNOCE FAITE A MARIE (マリアへのお告げ、P. Claudel)」 1 幕、1 場 (5)


ANNE VERCORS.
― Mais non point ce grand trou dans la terre.

LA MÈRE.
― Quel trou ?

ANNE VERCORS.
― Qu'y fit la Croix lorsqu'elle y fut plantée.
La voici qui tire tout à elle.
Là est le point qui ne peut être défait, le nœud qui ne peut être dissous,
Le patrimoine commun, la borne intérieure qui ne peut être arrachée,
Le centre et l'ombilic de la terre, le milieu de l'humanité en qui tout tient ensemble.

; patrimoine < patrimonium : héritage du père
; borne f : 道標
; omblic m < umbilicus : 臍

LA MÈRE.
― Que peut un seul pèlerin ?

ANNE VERCORS.
― Je ne suis pas seul ! C'est un grand peuple qui se réjouit et qui part avec moi !
Le peuple de tous mes morts avec moi,
Ces âmes l'une sur l'autre dont il ne reste plus que la pierre, toutes ces pierres baptisées avec moi qui réclament leur assise !
Et puisqu'il est vrai que le chrétien n'est pas seul, mais qu'il communique à tous ses frères,
C'est tout le royaume avec moi qui appelle et tire au Siège de Dieu et qui reprend sens et direction vers lui
Et dont je suis le député et que j'emporte avec moi pour
L'étendre de nouveau sur l'éternel patron.

; tirer à/vers : [古] 行く、向う
; patron m : 雛形, Ils sont tous taillés sur le même patron.

LA MÈRE.
― Qui sait si nous n'aurons pas nécessité de toi ici ?

+++

ANNE VERCORS.
十字架の穴こそは取り消すことのかなはぬ汚点、ほどくことの出来ぬ結び目、
万人の共有財産、抜き去られることのない魂の標識、
大地の中心にしてその臍、全てのものを統括する人類の媒質なのだ。

私は、Aristoteles から、M. Heidegger に至る西欧的思惟の優越を素直に承認しているので、この家長の言葉を (作家の思想との距離云々という難しい話はおいといて) 大袈裟だなぁくらいの感覚で読むことができる。
文化的な背景次第では、独善的な基督教徒が何をいってるんだか、みたいな反発を感じる人もきっといるだろう。ちょうど、私がある種の亜米利加人の言説に過剰反応するように。